Гоша Куценко — Война songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Война" van Гоша Куценко.
Songteksten
Сердце разрывается от ужаса и злости,
От бессилия глаза закрываю я.
На Земле побеждает не любовь,
Кости убитого ребёнка хоронит Родина моя.
Сколько горя ещё нужно, чтобы ум остыл?
Сколько воды надо, берег чтобы кровь отмыл?
Сколько плача, криков, станов, и гражданских, и в погонах
Рваным ранам и сквозным нужно ради тишины?
Улетай, стальная птица — это я ору; крупица.
Ждёт тебя на бате пицца, а меня — говно в штаны.
Улетай, молю я Богом, солнцем, небом, Козерогом
Или, кто ты там по знаку гороскопа? Ты, вояка.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Был пацан — его не стало. Мама-дура — зря рожала.
Мясо красит своей вонью кучу рваного металла.
Рука руку кровью моет, не чужой — своей, из раны.
Что с тобой, братан? Опомнись, просто ты от смерти пьяный.
Победителей не судят — это есть мотив победы.
Не за то вы, наши деды, жизнь в войне свою отдали.
Не за нас, а за свободу, не за матерей любимых;
Не за Родины бескрайней реки, горы, виды, дали!
Победить и не ответить, за убитых и забытых
Пусть ответит побеждённый, осуждённый и побитый.
Победишь, на кровь чужую кровь свою свободно сплюнешь.
Сложно только победить, брат, когда сам с собою воюешь.
Сам с собою… Сам с собою воюешь.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Songtekstvertaling
Mijn hart breekt met horror en woede,
Ik sluit mijn ogen uit frustratie.
Het is niet liefde die wint op aarde,
Mijn thuisland begraaft de botten van een vermoord kind.
Hoeveel verdriet heb je nodig om je geest te kalmeren?
Hoeveel water is er nodig om het bloed te wassen?
Hoeveel kreten, geschreeuw, kampen en burgers, en in uniform
Snijwonden en panty ' s nodig voor de stilte?
Vlieg weg, stalen vogel, dat ben ik die schreeuwt, een graan.
Er wacht pizza op je in bad en poep in mijn broek.
Vlieg weg, Ik bid tot God, de zon, de hemel, Steenbok
Of, wie ben jij bij het horoscoop bord? Jij, soldaat.
Waar is vrede en geen oorlog?
Waar is het leven, waar is het?
Waar is vrede en geen oorlog?
Waar is het leven, waar is het?
Er was een kind, hij was weg. Moeder - een dwaas-beviel voor niets.
Het vlees schildert een stapel gerafeld metaal met zijn stank.
Handbloed wast, niet van iemand anders, van wonden.
Wat is er mis met je? Kom tot bezinning, je bent gewoon dronken tot de dood.
Winnaars worden niet beoordeeld-Dit is het motief voor de overwinning.
Jullie, onze grootvaders, hebben daarvoor niet je leven gegeven in de oorlog.
Niet voor ons, maar voor de Vrijheid, niet voor de moeders van geliefden.;
Niet voor het thuisland van de eindeloze rivier, bergen, uitzichten, afstand!
Winnen en niet antwoorden, voor de doden en vergeten
Laat de overwonnenen, de veroordeelden en het geslagen antwoord.
Als je wint, spuug je je eigen bloed uit op het bloed van anderen.
Het is moeilijk om te winnen, broeder, als je in oorlog bent met jezelf.
Alleen ... ben je in oorlog met jezelf.
Waar is vrede en geen oorlog?
Waar is het leven, waar is het?
Waar is vrede en geen oorlog?
Waar is het leven, waar is het?