Gordon Lightfoot — Ballad Of Yarmouth Castle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad Of Yarmouth Castle" van Gordon Lightfoot.
Songteksten
Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From Miami to Nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin' south through Biscayne Bay
Into the open sea
Yarmouth Castle, she’s a-dyin' and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the Castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«Oh Lord,» she groans, «I'm burning!»
«Let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin' of the band
Everybody’s dancin' on her deck
And they’re havin' such a time
Then a voice says
«Shut up and deal, I’m losin'»
Deep within the Yarmouth Castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh Lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin' fast
the captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n' says
«Boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin' now
It’s spreadin' fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin' in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, Bahama Star
Comes steamin' through the night
She sees the Castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«Jump down, jump down!» the captain cries
«We'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«God help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank God for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin' slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the Yarmouth Castle’s moanin'
She’s cryin' like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin' for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin' for herself, I’m a-wonderin'
But the livin' soon were rescued
The ones who lived to tell
From the Star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'
Songtekstvertaling
Het is vier uur ' s middags.
En de ankers zijn gewogen.
Van Miami naar Nassau,
Ze is gebonden door de golven.
Ze gaat naar het zuiden via Biscayne Bay.
In de open zee
Yarmouth Castle, ze is stervende en weet het nu niet meer de vele jaren dat ze op zee is geweest
Ze heeft de betere tijden gezien.
Ze geeft een kreun van protest
Terwijl zij haar lijnen wegwerpen.
En het gerommel van haar motoren
En de roest langs haar ruggengraat
Vertelt het kasteel dat ze te oud is om te varen.
Maar het zand loopt uit in haar hart.
Een kleine vonk gloeit rood
Het smeult door de avond
Er wordt gelachen.
Nu worden de mannen geserveerd, en de kaarten worden gedeeld
En de drankjes worden doorgegeven.
Diep in het vuur begint een brand
Nu is het middernacht op de open zee
En de maan schijnt.
Sommige mensen doen mee.
En anderen zeggen welterusten.
Er zijn er veel die nu slapen.
Het was een drukke dag.
En een klein rookwolkje is een risin'
"Oh heer," zucht ze, " ik sta in brand!»
"Laat iemand het begrijpen!»
Maar haar stilzwijgende pleidooi is verspild.
In the playin ' of the band
Iedereen danst op haar dek.
En ze hebben het zo naar hun zin.
Dan zegt een stem:
"Hou je mond en deal, ik verlies»
Diep in het kasteel van Yarmouth
Het vuur begint te gloeien
Het springt in de gangen
En klimt en kronkelt en groeit
En de verf die ze droeg om haar jong te houden
Oh heer, hoe goed het brandt
En spoedig zal dat oude vuur woest zijn.
Onder de brug klimt het snel.
de kapitein staat omhoog.
Hij belt naar de bootsman, ' n ' zegt
"Bootsman, we zijn verloren»
Voor de gelaagde slangen in de rekken
Geen druk houden ze
En de mensen beneden
Zal binnenkort sterven.
Alle midscheeps, Oh ze is nu aan het blazen
Het spreidt zich voor en achter
De mensen zijn aan het krabbelen.
Terwijl het vuur hun weg blokkeert.
De boze rook omringt hen.,
En ze vallen in hun sporen.
En de kapitein in zijn reddingsboot vertrekt.
Oh dan het schip, Bahama ster
Komt steamin ' door de nacht
Ze ziet het kasteel blazin'
En het is een verschrikkelijk gezicht
"Spring naar beneden, spring naar beneden!"de kapitein huilt
"We zullen je redden als we kunnen!»
Dan is de Verf Op z ' n trechters aan het branden.
"God helpe degenen die beneden slapen
En kan de weg niet vinden!
Godzijdank voor degenen die we gered hebben.
Op deze vreselijke dag.»
De helden zijn velen. ,
Maar de tijden worden slank.
En nu van achtersteven naar boeg
Ze is in de war.
Oh het Yarmouth kasteel kreunt'
Ze huilt als een kind.
Je kunt haar horen als je luistert.
Boven het gebrul zo wild
Huilt ze om degenen die liegen?
In haar gesmolten zij?
Of huilend voor zichzelf, Ik vraag me af
Maar het leven werd al snel gered.
Degenen die leefden om te vertellen
Van de ster keken ze naar haar.
Toen ze daar stierf in de golven
Als een speelgoedschip op een molen vijver
Ze brandde de hele nacht door.
Toen gleed ik langs de golven.
'S morgens