Good Riddance — Decoy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Decoy" van Good Riddance.
Songteksten
Well i thought we’d arrived at a tract in our history
Where we’d fought every endeavor we could fight
Yet i shuddered with grim preconception
As the cannonade erupted into light
And my ocular gaze lay dehiscent
It seemed that i could not look away
And every god fearing son was a patriot
And victory remained elusive
Just one bomb away
Oh yeah one bomb away
And they say that customs will reconcile people
To any atrocity — (George Bernard Shaw)
From dachau to belfast to baghdad
From sea to shining sea
And they say that when fascism crosses our borders
It’ll be wrapped up in a shroud
Glowing red, white, and blue
And our rectors they say will explain it away
As the ravings of a passionate few
Well i happened to visit a slaughterhouse
Where cessation’s redolence rose to the sky
And propitious creatures await a most virulent fate
Which their pacific demeanor belies
It was a place i don’t care to return to
Whose chambers compassion would not recognize
Where slaughter is sanctification
And humanity covers it’s eyes
Covers it’s eyes
My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
Of thee i sing of thee i sing
I don’t want to be a patriot
If being a patriot means being like you
Songtekstvertaling
Nou, ik dacht dat we bij een tract in onze geschiedenis waren gekomen.
Waar we elke poging vochten die we konden bevechten
Toch huiverde ik met grimmige vooroordelen.
Toen de kanonade uitbarstte in het licht
En mijn oogblindende blik ...
Het leek alsof ik niet weg kon kijken.
En elke godvrezende zoon was een patriot.
En de overwinning bleef ongrijpbaar.
Nog één bom te gaan.
Oh ja, nog één bom.
En ze zeggen dat de douane mensen zal verzoenen.
Op elke gruweldaad - (George Bernard Shaw)
Van dachau naar belfast naar Bagdad
Van zee tot glanzende zee
En ze zeggen dat wanneer fascisme onze grenzen overschrijdt
Het zal worden verpakt in een lijkwade
Gloeiend rood, wit en blauw
En zij zeggen: "onze voorgangers zullen het uitleggen."
Als het geraaskal van een gepassioneerde paar
Ik heb toevallig een slachthuis bezocht.
Waar de rellen van het einde naar de hemel opsteegen.
En ambitieuze wezens wachten op een zeer virulent lot.
Wat hun Pacifische houding belieft.
Het was een plek waar ik niet naar terug wil.
Wiens kamers mededogen niet zouden herkennen
Waar het slachten heiliging is
En de mensheid bedekt zijn ogen
Bedek z ' n ogen.
Mijn land is van u.
Sweet land of liberty
Van u zing ik van u zing ik van u
Ik wil geen patriot zijn.
Als patriot zijn betekent zijn zoals jij