Gonzaguinha — Moleque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moleque" van Gonzaguinha.
Songteksten
No tiro, estilingue, bodoque
O teço, o toque, o coque
No quengo, na nuca, cabeça
De qualquer caraça avessa
Qualquer caratonha fechada
Azeda de feia zangada
Que mexa, chateia, me bula
Pra ver quanto alto sapo pula
Pedra vai levar
Ah! Moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque vem cá moleque
Moleque vem cá moleque
Não, não eu não vou lá
Vem me pegar, eu quero ver
De mão, de pé, pau cajado
Na tapa, na briga me acabo
Revolvo, reviro, decido
E mesmo no ganho ou perdido
Me amigo ao meu amigo inimigo
Me livro do mau e do perigo
De bicho pelado que trança
Idéias de uma vingança
Que é pra me cuidar
Ah! Moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque vem cá moleque
Moleque vem cá moleque
Não, não eu não vou lá
Vem me pegar, eu quero ver
Fruto gostoso, desejado
Lua, vizinho, cuidado
Cercadura, arame rela
Rosto, rosa, luz, janela
Siu, assovio, voz rouca
Beijo estalado na boca
Depois a corrida abraçado
No peito o gosto de um amor roubado
Que é só pra provar
Ah! Moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque vem cá moleque
Moleque vem cá moleque
Não, não eu não vou lá
Vem me pegar, eu quero ver
No medo, não tremo, não corro
Avança, me lanço, estouro
Valente, eito combato
E ao mesmo tempo me trato
Covarde na sabedoria
Que ergue, cresce, se cria
Só na hora boa e precisa
E corta o mal bem onde enraíza
Que é pra voltar
Ah! Moleque se um dia eu te pego
Erva daninha, estrepe
De ripa, marmelo te esfrego
Moleque vem cá moleque
Moleque vem cá moleque
Não, não eu não vou lá
Vem me pegar, eu quero ver
Songtekstvertaling
Niet schieten, katapult, bodoque
De weave, de aanraking, de Coke
In de quengo, in de nek, hoofd
Elke verdomde afkeer
Elke gesloten karatonja
Sorrel of ugly angry
Die zet, irriteer me bula.
Om te zien hoe hoog kikker springt
Steen zal leiden
Ah! Boy if one day I catch you
Wiet, streptokokken
Van clapboard, quince ik wrijf je
Jongen, kom hier jongen.
Jongen, kom hier jongen.
Nee, ik ga daar niet heen.
Kom me halen, Ik wil zien
Met de hand staande lul
In de klap, in het gevecht ben ik klaar.
Draaien, reviro, beslissen
En zelfs in de gewonnen of verloren
Mijn vriend van mijn vijand vriend
Verlos me van kwaad en gevaar.
Van kale dieren
Ideeën van wraak
Wat is het om voor mij te zorgen?
Ah! Boy if one day I catch you
Wiet, streptokokken
Van clapboard, quince ik wrijf je
Jongen, kom hier jongen.
Jongen, kom hier jongen.
Nee, ik ga daar niet heen.
Kom me halen, Ik wil zien
Smakelijk fruit, gewenst
Maan, buurman, kijk uit.
Hek, draad
Gezicht, roze, licht, raam
Siu, fluit, hese stem
Een kus in de mond.
Na de race geknuffeld
In de borst de smaak van een gestolen liefde
Dat is om het te bewijzen.
Ah! Boy if one day I catch you
Wiet, streptokokken
Van clapboard, quince ik wrijf je
Jongen, kom hier jongen.
Jongen, kom hier jongen.
Nee, ik ga daar niet heen.
Kom me halen, Ik wil zien
In angst, beef ik niet, ren ik niet
Ga vooruit, Spring, barst
Bravo, eito Combat.
En tegelijkertijd behandel ik mezelf
Lafaard in wijsheid
Dat stijgt, groeit, creëert zichzelf
Alleen op tijd en in nood
En het snijdt het kwaad waar het wortel schiet.
Wat komt er terug?
Ah! Boy if one day I catch you
Wiet, streptokokken
Van clapboard, quince ik wrijf je
Jongen, kom hier jongen.
Jongen, kom hier jongen.
Nee, ik ga daar niet heen.
Kom me halen, Ik wil zien