Голубые береты — Памяти А.Костенко songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Памяти А.Костенко" van Голубые береты.
Songteksten
На Афганской седой земле столько крови уже пролито,
Только нет тишины нигде, тишина здесь войной убита.
Но, а нашей в том нет вины, мы свой долг выполняем честно,
Сколько надо пройти, что нас ждёт впереди — нам пока никому не известно.
Не бывает простых смертей, в каждой смерти без края горе,
Защемила на сердце боль и слезой не поможешь горю.
Только друг мой стоит как живой, только чья-то родня поседела,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать.
Сколько каждому выпало жить, смерти близких всегда не понятны,
Медицине всю жизнь служить вы не зря отдавали клятву.
Мог чужую ты боль унять, мог помочь и беде и горю,
Будут дело твоё продолжать те врачи, что пойдут за тобою.
Разорвал тишину этот бой, для кого-то последним он будем,
В общем, это вопрос судьбы: будет жить кто, а кто не будет.
А кому суждено дожить, будут помнить, обычаи зная,
Что слезу уронив, он на праздниках всех третий тост за ребят поднимает.
Не бывает простых смертей, в каждой смерти без края горе,
Защемила на сердце боль и слезой не поможешь горю.
Только друг мой стоит как живой, только чья то родня поседела,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать.
Songtekstvertaling
Er is al zoveel bloed vergoten op het grijze land van Afghanistan.,
Alleen is er nergens stilte, de stilte hier wordt gedood door de oorlog.
Maar, en het is niet onze schuld, we doen onze plicht eerlijk,
Hoe ver we moeten gaan, wat ons te wachten staat-dat weten we nog niet.
Er zijn geen eenvoudige doden, in elke dood zonder een rand van verdriet.,
Mijn hart deed pijn en tranen kunnen mijn verdriet niet helpen.
Alleen mijn vriend leeft, alleen iemands familie is grijs geworden. ,
Hij zal nooit thuis komen, hij zal niet in staat zijn om iets af te maken,
Hij zal nooit thuis komen, hij zal niet in staat zijn om iets af te maken.
Hoeveel elk viel om te leven, de dood van geliefden is altijd niet duidelijk,
Je hebt gezworen je hele leven medicijnen te dienen met een reden.
Kan iemand anders pijn je kalmeren, kan helpen en problemen en verdriet,
De artsen die je zullen volgen zullen je werk voortzetten.
Verbrak de stilte van dit gevecht, voor iemand zal het de laatste zijn,
In het algemeen gaat het om het lot: wie zal leven en wie niet.
En wie bestemd is om te leven, zal zich herinneren, douane wetende,
Als hij een traan laat vallen, brengt hij de derde toost uit op alle kinderen tijdens de feestdagen.
Er zijn geen eenvoudige doden, in elke dood zonder een rand van verdriet.,
Mijn hart deed pijn en tranen kunnen mijn verdriet niet helpen.
Alleen mijn vriend leeft, alleen iemands familie is grijs geworden. ,
Hij zal nooit thuis komen, hij zal niet in staat zijn om iets af te maken,
Hij zal nooit thuis komen, hij zal niet in staat zijn om iets af te maken.