Голубые береты — Я видел сон songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я видел сон" van Голубые береты.
Songteksten
Твои черты, но в окруженьи темноты.
Я узнавал их сквозь вуаль
Из женских нитей мрачных сил,
И я во сне тебя спросил:
Ты в трауре, о боже мой !
Шепнули губы:
Что с тобой?
Осталась я вдовой, вдовой:
Ты в трауре, о боже мой !
Шепнули губы:
Что с тобой?
Осталась я вдовой, вдовой:
И, наконец, проснулся я,
В ущелье рота залегла,
Контузило меня слегка.
Ворвались в горло пыль и зной,
Ворвался в уши смертный бой
Афганский бой, жестокий бой.
Бой с необъявленной войной.
И ты исчезла, вечный мрак
Взошел на трон
Моей души,
Безумной мукой оглушил.
Напрасно звал:
Вернись, вернись !
Моей мечты, надежды рай,
Мою любовь не отнимай !
Я видел сон, кошмарный сон,
И с губ моих сорвался стон,
И разбудил меня тот стон.
Твоя рука, и голос твой
Шепнул тревожно:
Что с тобой?
Вернулся я домой, домой…
Songtekstvertaling
Je gelaatstrekken, maar omgeven door duisternis.
Ik herkende ze door de sluier.
Van vrouwelijke draden van donkere krachten,
En ik vroeg het je in mijn droom:
Je bent in de rouw, o mijn God !
Lippen fluisterden:
Wat is er mis met jou?
Ik ben weduwe geworden.:
Je bent in de rouw, o mijn God !
Lippen fluisterden:
Wat is er mis met jou?
Ik ben weduwe geworden.:
En uiteindelijk werd ik wakker,
In de kloof ligt het bedrijf,
Ik had een lichte hersenschudding.
Stof en hitte stroomden door mijn keel.,
Brak in de oren van een sterfelijk gevecht
Het Afghaanse gevecht, een brute strijd.
Vecht een niet aangegeven oorlog.
En jij verdween, eeuwige duisternis
Bestijg de troon.
Mijn ziel,
Hij verdoofde me met een krankzinnige pijn.
Hij riep tevergeefs:
Kom terug, kom terug !
Mijn dromen, hoop het paradijs,
Neem mijn liefde niet weg !
Ik had een droom, een nachtmerrie.,
En een kreun ontsnapte aan mijn lippen,
En dat gekreun maakte me wakker.
Je hand en je stem
Hij fluisterde angstig.:
Wat is er mis met jou?
Ik kwam thuis, thuis…