Goldie Lookin Chain — Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday" van Goldie Lookin Chain.
Songteksten
alright, got your passport?
check
got your t-shirts?
check
got your sunglasses?
check… aw no, aw no, i left 'em in the caaar
alright, have you got… your draw?
check
got your fags?
check
got your rizla?
check
they’re the 3 things you need to be in the GLC… right, lets go on 'oliday!
yey, safe as fuk, wey
alright, i’m goin' on holiday
i’m goin' away for a fukin' week and a day
i’m gonna stay there and with some of my mates
and get wrecked up and drink beer by the crate
i go’s away… another can
i sold my car and bought a c&er-van
but i only got as far as fukin' Porthcawl
when the engine fuked up and it started to stall
i’ve packed my case and i’m on my way
it’s time to go on fukin' holiday
i booked it last month and it wasn’t very dear
i don’t care where i go just as long as there’s beer
i gets off the plane, there’s a pain in my ass
but that’s only because it’s rammed with grass
then the bloke looked at me funny and thought that i was scum
next things i knows i’m in fukin' customs
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it right the DSS’ll fukin' pay
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it fukin' right the DSS’ll fukin' pay
i saved all my cash and went to Ibiza
with eggsie and his cousin and a girl named Rita
but when we got there it was hot as hell
we forgot to book a fukin' hotel
we had no hotel, we had a tent
we had to find a place to rent
so adam hussain had a quick look around
and found a nice piece of fukin' c&ing ground
i go’s on holiday with my nan
we gotta really book a caravan
i fukin' loves it, i always want more
this year we’re going to fukin' Bangor
met a girl called Sharon, she’s really quite fit
went to a club in Barry, it was fukin' shit
i couldn’t stay there very long
so i went back the hotel and smoked up a bong
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it right the DSS’ll fukin' pay
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it fukin' right the DSS’ll fukin' pay
i got to Spain and i had no money
i thought, 'fuk this, i’ll get some curry'
i looked at the birds, they looked really nice
a bit like some dirty meat lookin' for some spice
like a curry… aaahh
you gotta get away to work on your tan
so i go’s with adam and his nan
i gotta get down to somwhere by the sea
so i stays in a fukin' B&B, you knows it Oue la piscine et dans la gare?
i dunno much french so i won’t get far
i ask all these bastards if they knows where to go to get some crazy drugs like some speed or some blow
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it right the DSS’ll fukin' pay
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it fukin' right the DSS’ll fukin' pay
i got my lotion and my flip-flops
they were on sale in that b-boy shop
i’s goin' away on my holidays
to top up my tan and get some rays
laters, clarts, i’m off on a plane
they better be ready for adam hussain
got my exctasy stashed, it’s time for some fun
and i’m off to Spain to get me some sun
loads of birds on the beach, lookin' real fine
gotta get some action, quick time
i said to this french bloke, 'do you know half a Q?'
i think he said, er, 'fuk you'
'alright mate, do you know half a quarter?'
'hey, fuk you and fuk your daughter'
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it right the DSS’ll fukin' pay
serious, mate you gotta come on holiday
if you do’s it fukin' right the DSS’ll fukin' pay
Songtekstvertaling
heb je je paspoort?
controleren
heb je je T-shirts?
controleren
heb je je zonnebril?
Nee, Ik heb ze in de kantine laten liggen.
oké, heb je ... je gelijkspel?
controleren
heb je je sigaretten?
controleren
heb je je rizla?
controleren
dat zijn de drie dingen die je nodig hebt om in de GLC te zijn.
yey, veilig als fuk, wey
ik ga op vakantie.
ik ga weg voor een week en een dag.
ik blijf daar bij een paar van mijn vrienden.
en word kapot en drink bier bij de krat
ik ga weg... een ander blikje.
ik verkocht mijn auto en kocht een c&er-busje
maar ik ben maar zover gekomen als een verdomde Porthawl.
toen de motor begon te tanken en het begon te vertragen
ik heb mijn koffer gepakt en ik ben onderweg.
het is tijd om op vakantie te gaan.
ik heb het vorige maand geboekt en het was niet erg lief.
het kan me niet schelen waar ik heen ga, zolang er maar bier is.
als ik uit het vliegtuig stap, krijg ik last van M ' n kont.
maar dat is alleen maar omdat het vol met gras zit.
toen keek die vent vreemd naar me en dacht dat ik uitschot was.
de volgende dingen die ik weet ben ik in de fukin' customs
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het goed doet, zal de DSS betalen.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het doet, is het goed voor de DSS.
ik heb al mijn geld gespaard en ben naar Ibiza gegaan.
met eggsie en zijn neef en een meisje genaamd Rita
maar toen we daar aankwamen was het zo heet als de hel
we zijn vergeten een hotel te boeken.
we hadden geen hotel, we hadden een tent
we moesten een plek vinden om te huren.
dus adam hussain heeft even rondgekeken.
en vond een mooi stuk van fukin ' C & ing grond
ik ga op vakantie met mijn oma.
we moeten echt een caravan boeken.
ik hou er van, Ik wil altijd meer
dit jaar gaan we Bangor fukin' Bangor
ik ontmoette een meisje genaamd Sharon, ze is echt fit
ik ging naar een club in Barry.
ik kon daar niet lang blijven.
dus ik ging terug naar het hotel en rookte een waterpijp op.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het goed doet, zal de DSS betalen.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het doet, is het goed voor de DSS.
Ik kwam in Spanje en ik had geen geld.
ik dacht, 'fuk dit, Ik haal wat curry'.
ik keek naar de vogels, ze zagen er echt leuk uit.
een beetje als een vies vlees op zoek naar wat kruiden
als een curry ...
je moet weg om aan je kleurtje te werken.
dus ik ga met adam en zijn oma.
ik moet naar een plek aan Zee.
dus ik blijf in een fukin ' B&B, Je weet het Oue la piscine et dans la gare?
ik weet niet veel Frans dus Ik zal niet ver komen
ik vraag al deze klootzakken of ze weten waar ze naartoe moeten om gekke drugs te krijgen zoals speed of wat Coke.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het goed doet, zal de DSS betalen.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het doet, is het goed voor de DSS.
ik heb mijn lotion en flip-flops.
ze waren in de uitverkoop in die winkel.
ik ga op vakantie.
om mijn kleurtje bij te vullen en wat stralen te halen.
laters, clarts, ik zit in een vliegtuig.
ze kunnen maar beter klaar zijn voor adam hussain.
ik heb mijn exctasy verstopt, het is tijd voor wat plezier.
en ik ga naar Spanje om wat zon te halen.
veel vogels op het strand, ziet er goed uit.
we moeten snel actie ondernemen.
ik zei tegen die Franse kerel, 'ken je een halve Q?'
ik denk dat hij zei, 'fuk je'
'oké maat, Weet je een half kwartje?'
hé, fuk jij en fuk je dochter.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het goed doet, zal de DSS betalen.
serieus, je moet op vakantie komen.
als je het doet, is het goed voor de DSS.