Gogol Bordello — Tribal Connection songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tribal Connection" van Gogol Bordello.
Songteksten
There is a silence all over downtown
Where community celebrations shall be aroused
I walk the sterile gardens, life is on pause, here it is No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
I guess you can’t expect much from the hometown
Well I don’t know if you can even call it your own
When they don’t want you to get near excitement
And in protest of that you just stay home, here it is now
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, after party
On intersection of all dimensions
Where I was stoppin' by just for a drink
I meet a brother from tribal connection
And together we began to sing
We gonna turn frustration into inspiration
Whatever demons are there, we gonna set them free
Such is the method of tribal connection
Of our fun loving restless breed
I wanna walk this Earth like it is mine
And so is everyone in our fun lovin' tribe
C’mon man, is that real so much to ask?
From all these goddamn Nazi-fuedals
But I’m gonna take it to community
'Cause I want everyone to see
There never was any conspiracy
And we are all here simply to sing
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
Where there’s a music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Only the intersection semi-alive
Outskirts are sedated, me gone
Songtekstvertaling
Er is een stilte in de stad
Wanneer de Gemeenschap wordt gevierd
Ik loop door de steriele tuinen, het leven staat op pauze, hier is het niet kan dit doen, nee kan dat niet
Wat kun je verdomme doen, mijn vriend?
Op deze plek die jij je stad noemt
Dat kan ik niet doen.
Wat kun je verdomme doen, mijn vriend?
Op deze plek die jij je stad noemt
Ik denk dat je niet veel van de stad kunt verwachten.
Ik weet niet of je het wel je eigen kan noemen.
Als ze niet willen dat je in de buurt van opwinding komt
En uit protest dat je gewoon thuis blijft, hier is het nu
Dat kan ik niet doen.
Wat kun je verdomme doen, mijn vriend?
Op deze plek die jij je stad noemt
Dat kan ik niet doen.
Wat kun je verdomme doen, mijn vriend?
Op deze plek die jij je stad noemt
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, after party
Op het snijpunt van alle afmetingen
Waar ik langskwam voor een drankje.
Ik ontmoet een broer van tribal connection
En samen begonnen we te zingen
We gaan frustratie omzetten in Inspiratie.
Wat voor demonen er ook zijn, we zullen ze bevrijden.
Dat is de methode van tribale verbinding
Van ons liefdevolle rusteloze ras
Ik wil over deze aarde lopen alsof het van mij is
En iedereen in onze leuke liefhebbende stam ook.
Is dat echt zo veel gevraagd?
Van al deze verdomde Nazi-fuedals
Maar ik neem het mee naar de gemeenschap.
Want Ik wil dat iedereen het ziet.
Er was nooit een samenzwering.
En we zijn hier allemaal gewoon om te zingen
Dat kan ik niet doen.
Wat kun je verdomme doen, mijn vriend?
Op deze plek die jij je stad noemt
Dat kan ik niet doen.
Wat kun je verdomme doen, mijn vriend?
Op deze plek die jij je stad noemt
Waar muziek hoort uit elke auto te komen.
Er is een stilte in de stad
Alleen de kruising semi-levend
Buitenwijken zijn verdoofd, ik ben weg.