Gogol Bordello — Punk Rock Parranda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Punk Rock Parranda" van Gogol Bordello.
Songteksten
If you don’t see no punks in downtown,
Do you know this town is dying quick? (It's just no good!)
I’ll guarantee you in this town
You’ll have a trouble finding goddamn prostitutes.
In this kind of town,
The girls are stingy (?), and guys are broke.
In this kind of town,
You will be always dying for a poke.
In this kind of town,
The sociological balance is absurd.
And in this kind of town,
The women they never get wet.
And in this kind of town,
Music is only beg or help or dying
And in this kind of town,
Whoah!
So that’s when I pull over on a Texaco,
With my new friends from Mexica,
And with unlimited,
We started new… punk rock Parranda.
(Ohh punk! Punk!)
If music doesn’t come from windows,
You know that something’s definitely wrong, (It's fucking wrong!)
And all the cars, they pass by in silence,
And if there is no guitar in a house,
You know its owner, he cannot be trusted.
And if there is no drumset in the office,
Don’t be surprised when the business get busted.
And if your spouse doesn’t play a sitar,
Don’t expect a whole lot of commitment.
And if President doesn’t play the sax,
He will not get an under-table treatment.
And in this kind of town,
Say you kick somebody in the head —
They just, they likely sue you,
But mad, no they don’t get mad!
So that’s when I pull over on a Texaco,
With my new friends from Mexica,
And with unlimited,
We started new… samba!
And in this kind of town,
The logical balance is absurd.
And in this kind of town,
The women they never get wet.
Songtekstvertaling
Als je geen punks ziet in het centrum,
Weet je dat deze stad snel sterft? Het is gewoon niet goed!)
Ik garandeer je in deze stad
Je zult moeite hebben om prostituees te vinden.
In dit soort stad,
De meisjes zijn gierig.), en jongens zijn blut.
In dit soort stad,
Je zult altijd sterven voor een por.
In dit soort stad,
De sociologische balans is absurd.
En in dit soort stad,
De vrouwen worden nooit nat.
En in dit soort stad,
Muziek is alleen smeken of helpen of sterven
En in dit soort stad,
Whoah!
Dus toen stopte ik bij een Texaco.,
Met mijn nieuwe vrienden uit Mexica,
En met onbeperkt,
We begonnen met nieuwe punk rock Parranda.
(Ohh punk! Punk!)
Als de muziek niet van windows komt,
Je weet dat er iets mis is.)
En alle auto ' s, ze passeren in stilte.,
En als er geen gitaar in een huis is,
Je kent de eigenaar, hij is niet te vertrouwen.
En als er geen drumstel in het kantoor is,
Wees niet verrast als de zaak wordt opgepakt.
En als je echtgenoot geen sitar speelt,
Verwacht niet veel toewijding.
En als de President de sax niet speelt,
Hij krijgt geen onder tafel behandeling.
En in dit soort stad,
Zeg dat je iemand tegen het hoofd schopt. —
Ze klagen je aan.,
Maar boos, nee, ze worden niet boos!
Dus toen stopte ik bij een Texaco.,
Met mijn nieuwe vrienden uit Mexica,
En met onbeperkt,
We zijn nieuw begonnen.
En in dit soort stad,
De logische balans is absurd.
En in dit soort stad,
De vrouwen worden nooit nat.