Gogol Bordello — Oh No songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh No" van Gogol Bordello.
Songteksten
Sometimes when facing common trouble
When whole town is screwed
We become actually human
Act like Prometheus would
Suddenly there is more humor
And a party Tabor style
People ringing one another
«Yo man, how was your blackout?»
Suddenly there is more music
Made with the buckets in the park
Girls are dancing with the flashlights
I got only one guitar
And you see brothers and sisters
All engaged in sport of help
Making merry out of nothing
Like in refugee camp
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
It is possible anytime, anywhere
Even without any dough
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
The forces of the creative mind, unstoppable
And you think, alright, now people
They have finally woked up But as soon as trouble over
Watch them take another nap
No, nobody is making merry
Only trotting scared of boss
Everybody’s making hurry
For some old forgotten cause
But one thing is surely eternal
It’s condition of a man
Who don’t know where he is going
Who don’t know where does he stand
Who’s dream power is a bottle
Put away in dry dark place
Who’s youth power is well buried
Under propaganda waves
Who’s dream life is in opposition
To the life during the day
Who’s beaten down in believing
It just kinda goes this way
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
It is possible anytime, anywhere
Even without any dough
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
The forces of the creative mind, unstoppable
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
It is possible anytime, anywhere
Even without any dough
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
Forces of the creative mind, unstoppable
Songtekstvertaling
Soms bij het geconfronteerd met veel voorkomende problemen
Als de hele stad genaaid is
We worden eigenlijk menselijk.
Gedraag je als Prometheus.
Plotseling is er meer humor
En een feest Tabor stijl
Mensen die elkaar bellen
"Yo man, Hoe was je black-out?»
Plotseling is er meer muziek
Gemaakt met emmers in het park
Meisjes dansen met de zaklampen.
Ik heb maar één gitaar.
En je ziet broers en zussen
Alle betrokken bij sport van hulp
Vrolijk maken uit het niets
Zoals in het vluchtelingenkamp.
Oh ja, oh nee, het hoeft niet zo te zijn
Het is altijd en overal mogelijk
Zelfs zonder deeg
Oh ja, oh nee, het hoeft niet zo te zijn
De krachten van de creatieve geest, niet te stoppen
En jij denkt, Oké, nu mensen
Ze zijn eindelijk wakker geworden, maar zodra de problemen voorbij zijn
Kijk hoe ze nog een dutje doen.
Nee, niemand maakt vrolijk
Alleen bang voor de baas.
Iedereen heeft haast.
Voor een oude vergeten zaak.
Maar één ding is zeker eeuwig.
Het is de toestand van een man.
Die niet weten waar hij heen gaat.
Die niet weten waar hij staat
Who ' s dream power is a bottle
Weggestopt op een droge donkere plek
Wiens jeugdkracht is goed begraven.
Onder propagandagolven
Who ' s dream life is in oppositie
Naar het leven tijdens de dag
Wie is neergeslagen in het geloven
Het gaat gewoon deze kant op.
Oh ja, oh nee, het hoeft niet zo te zijn
Het is altijd en overal mogelijk
Zelfs zonder deeg
Oh ja, oh nee, het hoeft niet zo te zijn
De krachten van de creatieve geest, niet te stoppen
Oh ja, oh nee, het hoeft niet zo te zijn
Het is altijd en overal mogelijk
Zelfs zonder deeg
Oh ja, oh nee, het hoeft niet zo te zijn
Krachten van de creatieve geest, niet te stoppen