Gogol Bordello — Madagascar-Roumania (Tu Jésty Fáta) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madagascar-Roumania (Tu Jésty Fáta)" van Gogol Bordello.
Songteksten
So now you tell me we’re living in a country
Where joys and freedoms they can not be tried
But alone in your mind there are so many rooms
That you never seem to find
There is a room where your toolbox is waiting
But you just never go when you are awake
When most of the time whatever that you look for
You could have just sit down and make
So do 'the right thing'
Just do 'the right thing'
How can you do it while you are awake?
Instead I scratch my forehead like Aladdin his lamp
Cause even in Madagascar
We’ll find some shack below radar
Put two turntables and a film projector in that room
And punk rock 'n' roll most faithfully
It will occure-cure-cure-cure-cure-cure
It will occure-cure-cure-cure
Tica tica tica galiga
Instead you run to your llittle birdfeeder
And stick your beak in the seeds your masters laid
Where did they came from? Who put them in there?
Oh, you will never know their name
There is a room where bustle merry
And big ceremony could be going on Where your true talents along with birthrights
Could be dancing can-can
So do 'the right thing'
Just do 'the right thing'
How can you do it if you are awake?
Instead I scratch my forehead like Aladdin his lamp
Cause even in Madagascar
We’ll find some shack below radar
And even in Antarctica
And even in Azerbaijan
Put two turntables and a film projector in that room
And punk rock 'n' roll most faithfully
It will occure-cure-cure-cure-cure-cure
It will occure…
…and sowing machine, too
Tu esti fata care n-are
n-are, n-are suflet tare
care n-are suflet tare
Haide fata tu afara
Sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afara
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Tu esti fata fata buna
care cu mine se joaca
care cu mine se joaca
Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afara
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
To li ved’my, to li cygane
A my ne huja ne znaem
Aajo ne huja ne znaem
Songtekstvertaling
Dus nu vertel je me dat we in een land wonen
Waar vreugden en vrijheden niet kunnen worden berecht
Maar alleen in je hoofd zijn er zoveel kamers
Dat je nooit schijnt te vinden
Er is een kamer waar uw gereedschapskist wacht
Maar je gaat nooit als je wakker bent.
Waar je meestal naar op zoek bent
Je had gewoon kunnen gaan zitten en
Dus doe 'het juiste'
Doe gewoon het juiste.
Hoe kun je dat doen als je wakker bent?
In plaats daarvan krab ik op mijn voorhoofd zoals Aladdin zijn lamp.
Want zelfs in Madagaskar
We vinden wel een hut onder de radar.
Zet twee draaitafels en een filmprojector in die kamer.
And punk rock ' N ' roll meest getrouw
Het zal voorkomen-genezen-genezen-genezen-genezen-genezen-genezen
Het zal voorkomen-genezen-genezen-genezen-genezen
Tica tica Tica galiga
In plaats daarvan ren je naar je kleine Vogelaar
En steek je snavel in de zaden die je meesters hebben gelegd.
Waar komen ze vandaan? Wie heeft ze erin gestopt?
Je zult hun naam nooit weten.
Er is een kamer waar bruisende merry
En er zou een grote ceremonie kunnen plaatsvinden waar je ware talenten samen met geboorterechten
Zou kunnen zijn dansende can-can
Dus doe 'het juiste'
Doe gewoon het juiste.
Hoe kun je dat doen als je wakker bent?
In plaats daarvan krab ik op mijn voorhoofd zoals Aladdin zijn lamp.
Want zelfs in Madagaskar
We vinden wel een hut onder de radar.
En zelfs in Antarctica
En zelfs in Azerbeidzjan
Zet twee draaitafels en een filmprojector in die kamer.
And punk rock ' N ' roll meest getrouw
Het zal voorkomen-genezen-genezen-genezen-genezen-genezen-genezen
Het zal gebeuren.…
... en de zaaimachine, ook
Tu esti fata care n-are
N-are, N-are suflet tare
care n-are suflet tarra
Haide fata tu afara
Sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afara
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai Van Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai Van Doamne ce-i cu fire
Tu esti fata fata buna
care cu mine se joaca
care cu mine se joaca
Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afara
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai Van Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai Van Doamne ce-i cu fire
Op li ved ' my, op li cygane
A my ne huja ne znaem
Aajo ne huja ne znaem