Gogol Bordello — Dogs Were Barking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dogs Were Barking" van Gogol Bordello.
Songteksten
Dogs were barking, guests were parking
and my wedding was about to start
Dogs were barking, monkeys clapping
Then I got up on table and I said:
I’ll meet you 10:45 on the Broadway Canal
in a disco-radical-transglobal…
comanja cooking up the original mixtura
s ulitzy do ulitzy the brilliant bassura
Mama---Diaspora!!!
Papa v Gogol Bordello!!!
Energija probuzdenija i ja!!!
Dogs were barking, monkeys clapping
bears were dancing and girls were cutting loose
Cops were lurking, kids were snarkling
then her father came up to me and said:
Vi bivali kogda nibud na vistavke sobak?
She was a 5−45, nashe delo tabak…
Da ja zge starij dobrij Opta-Hotza-Htzulo-Dzigit!
govorjat prosto bolnoi, ta nichego zhe ne bolit!
Nasha mama---Diaspora!!!
Papa v Gogol Bordello!!!
Energija probuzhdenija i ja!!!
Remember things, things that are eternal…
remember things… you forgot those things
Nelzja ponjat, nelzja izmerit,
tolko brasat', i tolko vvis…
To make it all even more crooked
is impossibility of suicide
You pull the trigger, yet you are still standing…
just somewhere else, but with same dick in your hand.
And the dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
thinking bout things, things that are eternal,
when her mother came up to me and said.
Dogs were barking, cops were lurking
and my dancing was about to start!
Monkeys clapping…
…Party!
…davaj tovarisch, like tovarisch would…
I met a crazy dancer,
a party tabashi
She held me by the hair I held her by the aaass
…nananana…
She was a crazy dancer…
…nananana…
She was a crazy dancer
Baja kuka napade original mixtura
z ulice do ulice to brilia bazhura
beat fun cool feel extoura
vyderzhit li vyderzhit aparatura!
…nananana…
And the dogs were barking, and the guests were parking
and the monkeys clapping and girls were cutting loose
thinking bout things, things that are eternal,
when her mother came up to me and said.
Dogs were barking.
Songtekstvertaling
Honden blaften, gasten parkeerden.
en mijn bruiloft stond op het punt te beginnen.
Honden blaften, apen klapten
Toen stond ik op tafel en zei::
Ik zie je om 22.45 uur op het Broadway kanaal.
in een disco-radicaal-transglobal…
comanja maakt de originele mixtura.
s ulitzy do ulitzy the brilliant bassura
Mama ... Diaspora!!!
Papa V Gogol bordeel!!!
Energija probuzdenija i ja!!!
Honden blaften, apen klapten
beren dansten en meisjes sneden zich los.
De politie hing op de loer, de kinderen snauwden.
toen kwam haar vader naar me toe en zei::
Vi bivali kogda nibud na vistavke sobak?
Ze was een 5-45, nashe delo tabak…
Da ja zge starij dobrij Opta-Hotza-Htzulo-Dzigit!
govorjat prosto bolnoi, ta nichego zhe ne bolit!
Nasha mama-Diaspora!!!
Papa V Gogol bordeel!!!
Energija probuzhdenija i ja!!!
Denk aan dingen die eeuwig zijn.…
onthoud dingen ... je bent die dingen vergeten.
Nelzja ponjat, nelzja izmerit,
tolko brasat", I tolko vvis…
Om het nog kromder te maken
is de onmogelijkheid van zelfmoord
Je haalt de trekker over, maar je staat nog steeds…
gewoon ergens anders, maar met dezelfde lul in je hand.
En de honden blaften, en de gasten parkeerden
en de apen klapten en de meisjes sneden los.
denken aan dingen, dingen die eeuwig zijn,
toen haar moeder naar me toe kwam en het zei.
Honden blaften, agenten loerden op de loer.
en mijn dansen stond op het punt te beginnen!
Apen klapperen…
... Feest!
... davaj tovarisch, zoals tovarisch…
Ik heb een gekke danser ontmoet.,
een feest tabashi
Ze hield me vast bij het haar Ik hield haar vast bij de aaass
... nananana…
Ze was een gekke danseres.…
... nananana…
Ze was een gekke danseres.
Baja kuka napade original mixtura
z ulice do ulice to brilia bazhura
beat fun cool feel extoura
vyderzhit li vyderzhit aparatura!
... nananana…
En de honden blaften, en de gasten parkeerden
en de apen klapten en de meisjes sneden los.
denken aan dingen, dingen die eeuwig zijn,
toen haar moeder naar me toe kwam en het zei.
Honden blaften.