Goethes Erben — Lebend lohnt es songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lebend lohnt es" van Goethes Erben.
Songteksten
So suche ich und find
Nur Stück für Stück
Das Fleisch die Lust
Die Furcht die Frucht
Und immer wieder Mauern
Sie trennen mich von meiner
Phantasiebefleckten Welt
Doch über Mauern
Kann man springen
Es geht ganz leicht,
Man braucht nur Mut
Denn nur lebend lohnt es,
Lohnt es sich zu...
Wenn ich zum Himmel blicke
Sehe ich keine Engel
Aber Wolkentürme
Die Geschichten formen
Besser als nur Regen sehen
Der Wind trägt
Bunte Drachenflieger
Und zerstört als sturm nur selten
Sehe was du dir erträumst
Von bunten Kinderliedern
Der Ewigtraum betrügt Dich nie
Doch wird er Dich
Irgendwann vergessen?
Nur wenn man es zulässt
Denn nur lebend lohnt es
Lohnt es sich zu...
Im Reich der Mythen
Und Geschichten
Verlor ich meine Angst
Denn nur lebend lohnt,
Lohnt es sich zu...
Doch vorher will ich atmen
Und so viel Träumen leben
Und erzählen, tanzen, spielen
Mir scheint es ist noch Zeit,
Bis mich das Leben überholt
Denn noch brennt die Sehnsucht
Die Gier nach allem Wissen
Die Lust auf noch so vieles mehr
Auch wenn ich sprachlos bin
So weiß ich tausend Worte
Die schöner sind auch Hässliches
Erträglich werden lassen
Denn wer lebt kann
Auch in Ruhe sterben
Denn nur lebend lohnt es,
Lohnt es sich zu...
Denn nur lebend lohnt es,
Lohnt es sich zu... sterben.
Songtekstvertaling
Dus ik zoek en vind alleen stukje voor stukje het vlees het plezier de angst de vruchten en opnieuw en opnieuw muren ze scheiden me van mijn fantasie-bevlekte wereld maar over muren je kunt springen het is vrij gemakkelijk, je hebt alleen moed nodig omdat alleen levend het waard is, het ook waard...
Als ik naar de hemel kijk zie ik geen engelen maar wolken torens de verhalen vormen beter dan alleen regen zien de Wind draagt kleurrijke zweefvliegtuigen en vernietigt als een storm slechts zelden zien wat je droomt van kleurrijke kinderliederen de eeuwige droom bedriegt je nooit maar zal hij je ooit vergeten?
Alleen als je het toelaat, want alleen levend is het het waard...
In het rijk van mythes en verhalen verloor ik mijn angst omdat alleen leven het waard is, het ook waard is...
Maar eerst wil ik ademen en leven zoveel dromen en vertellen, dansen, spelen het lijkt me dat er nog tijd is, totdat het leven mij overvalt omdat nog steeds het verlangen brandt de hebzucht naar alle kennis het verlangen naar zoveel meer, zelfs als ik sprakeloos ben dus ik ken duizend woorden die mooier zijn ook lelijke dingen draaglijk worden omdat wie leeft ook in vrede kan sterven omdat alleen leven het waard is, het ook waard...
Omdat het het levend waard is, het is het ook waard... sterven.