Godspeed You! Black Emperor — Blaise Bailey Finnegan III songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blaise Bailey Finnegan III" van Godspeed You! Black Emperor.
Songteksten
…well…i don’t like the way the country’s ran, don’t
you know, and, erm… that's pretty much what i was
expressing in my poem. the government… the american
government — they’re sneaky, they’re very deceitful,
they’re liers, they’re cheats, they’re rip-offs. i mean, the american government is one systematic
government that… that nobody can trust. i don’t trust
them myself.
and how long have you been writing for?
huh?
how long have you been writing for?
since i was four.
d’you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda
questions?
oh i love open-mics, i love coming here to do open-
mics, absolutely.
what kind of reactions d’you usually get?
usually, people are… are pretty much in agreement with
what i’m saying.
we overheard you before talking about… you went to court today for a speeding ticket???
that’s accurate.
right. d’you wanna tell us that story?
yes, absolutely, i wouldn’t mind telling you the story.
erm… i went to court today for a speeding ticket, and
i told the judge, erm…"let me tell you something, and
you listen and you listen good, i’m only gonna say this
one time and one time only, i don’t repeat myself for
nobody," i said. i says…"i'm here to pay a speeding
ticket, not to listen to your lectures and hear you run
your mouth for an hour." i says «i'm here to pay off my speeding ticket… and i’m here to get my fines out of the way and get the f**k to work.» the judge says «you
can’t talk like that in my courtroom, you’re in contempt of court.» then i said… i told the judge, «if that’s the best you can do, i feel sorry for you.» i said «why don’t you just shut your f**king mouth for
once and listen.» i said «i'm not gonna take any shit.»
i said «i'm gonna pay my speeding ticket like i said.»
i walked up to the god damn judge and i hand him my 25
dollars and i says «here's my money, now i am leaving.»
and i left it at that…
…then, before i left, i turned around and told the
judge «i'm here to state who i am and be honest with
you.» i said «if they thought i was dangerous on the
road like you’re trying to accuse me of, wouldn’t they
have taken my license when i first got it? yes they
would. and the judge says «yeah, you have a point,» he goes «you don’t need to get loud,» i said «don't get
loud?» i says «i've got every right to get loud.» i says «you can’t do a god damn thing about it, because
i’m expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. you think you’re god
because you have a robe and you can put people up the
god damn river for 20 years? well you’re not.»
and i left it at that…
did you walk away?
yes i did… i don’t like the judicial system, i don’t
like the government system, i don’t like the police, i don’t like anything to do with this country’s
government. i just don’t like it, because… they're
sneaky, like i said — they’re deceitful, they’re lying,
they’re cheats, the rip people off. that’s the american
government for you. america is a third world country,
and people don’t recognise it… and i think that that’s
pretty god damn sad, that they don’t recognise their
own country as a third world, third rate, third class
slum.
well… d'you have any weapons?
yes, i do. i own a high-powered assault rifle, i own a 12-gauge double barrel shotgun, i own a regular
shotgun, i own a regular hunting rifle, i own a 9
milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and,
erm… i own an m-16 fully automatic ground assault
rifle…
d’you think things are gonna get better before they get
worse?
no way. things are just gonna get worse and keep on getting worse. like i said, america’s a third world
country as it is and… and we’re just basically in a hopeless situation as it stands.
what d’you think this country’s gonna look like in the
year 2003?
y’know, i’ll tell you the truth — nothing against you
guys, but i don’t wanna answer that question
because… i haven’t even got a mind that’s that… that
inhumane.
are you ready for what’s coming?
ready as i’ll ever be.
most people aren’t.
there’s a little saying… dates back for generations…
go on…
be prepared for anything at any time from anybody,
don’t take no shit, always stand your ground. people
wanna come up to me and run their mouth — guess what?
i’ll throw them through the f**king window… i won’t
think a thing of it.
would you mind reciting your poem for us?
not at all, i don’t see why… i don’t see why i couldn’t.
there’s an evil virus that’s threatening mankind
it’s not state of the art, it’s a serious state of the
mind
the muggers, the backstabbers, the two faced elite
a menace to society, a social disease
to brainwash the mind is a social disorder
the cynics, the apathy one-upmanship order
watching beginnings of social decay
gloating and sneering at life’s disarray
eating away at your own self esteem
pouncing on every word that you might be saying
to attack someones mind is a social disorder
the constitution, the government, martial law order
superficially smiling a shake of the hand
as soon as your back is turned treason is planned
when every good thing’s laid to rest
by the governments hate, by the constitution and their
lies
and every time you think you’re safe
and when you go to turn away
you know they’re sharpening all their knives
all in your mind
all in your head
try to relate it all in your mind
all in your head
try to escape it without a conscience they destroy
and that’s a thing that they enjoy
they’re a sickness that’s in all of our minds
they want to sink the ship and leave
the way they laugh at you and me you know it happens all the time
but it only happens in your mind
the rats in the cellar you know who you are…
or do you?
watching beginnings of social decay…
Songtekstvertaling
ik hou niet van de manier waarop het land liep.
Weet je, en, eh... dat is ongeveer wat ik was
uit in mijn gedicht. de regering ... de Amerikaanse
regering-ze zijn stiekem, ze zijn erg bedrieglijk,
het zijn liers, bedriegers, oplichters. ik bedoel, de Amerikaanse regering is een systematische
regering die niemand kan vertrouwen. ik vertrouw je niet.
zij zelf.
en hoe lang schrijf je al?
huh?
hoe lang schrijf je al?
sinds ik vier was.
doe je dit soort dingen vaak, zoals, open-mic soort
vragen?
oh Ik hou van open-Microfoons, ik hou ervan om hier te komen om open te doen-
Microfoons, absoluut.
wat voor reacties krijg je meestal?
meestal zijn de mensen het met elkaar eens.
wat ik zeg.
we hoorden je eerder praten over ... je ging vandaag naar de rechtbank voor een bekeuring???
dat klopt.
recht. wil je ons dat verhaal vertellen?
Ja, absoluut, ik zou het niet erg vinden om je het verhaal te vertellen.
ik ging vandaag naar de rechtbank voor een bekeuring, en
ik zei tegen de rechter:
luister goed en luister goed, Ik zeg dit maar.
Eén keer en één keer, ik herhaal mezelf niet voor
niemand, zei ik. ik ben hier om te hard te rijden.
ticket, om niet naar je lezingen te luisteren en je te horen rennen
je mond voor een uur. ik ben hier om mijn bekeuring af te betalen... en ik ben hier om mijn boetes uit de weg te ruimen en de f**k aan het werk te krijgen."de rechter zegt" jij
Zo kan ik niet praten in mijn rechtszaal, je bent in minachting van de rechtbank."toen zei ik ... Ik zei tegen de rechter, "als dat het beste is wat je kunt doen, heb ik medelijden met je."ik zei:" Waarom hou je niet gewoon je bek voor
Eén keer en luister."ik zei" Ik neem geen shit.»
ik zei: "Ik ga mijn bekeuring betalen zoals ik zei.»
ik liep naar de rechter en gaf hem mijn 25.
dollars en ik zeg: "hier is mijn geld, nu ga ik weg.»
en ik liet het daarbij.…
... toen, voordat ik vertrok, draaide ik me om en vertelde de
rechter, ik ben hier om te zeggen wie ik ben en om eerlijk tegen te zijn.
u."ik zei" als ze dachten dat ik gevaarlijk was op de
een weg waar je me van wilt beschuldigen.
heb je mijn rijbewijs afgenomen toen ik het voor het eerst kreeg? Ja.
zouden. en de rechter zegt: "ja, je hebt een punt," hij zegt "Je hoeft niet te schreeuwen," Ik zei " niet krijgen
luid?"Ik zeg" Ik heb alle recht om luidruchtig te zijn."Ik zeg" je kunt er verdomme niets aan doen, omdat
ik spreek mezelf uit in uw hof, en er is niets wat u eraan kunt doen. je denkt dat je god bent.
want je hebt een badjas en je kunt mensen de
verdomde rivier voor 20 jaar? dat ben je niet.»
en ik liet het daarbij.…
ben je weggelopen?
ik hou niet van het rechtssysteem.
net als de overheid, ik hou niet van de politie, Ik hou niet van iets te maken met dit land
overheid. ik vind het gewoon niet leuk, want...
stiekem, zoals ik al zei, ze zijn bedrieglijk, ze liegen.,
het zijn valsspelers, de oplichters. dat is de Amerikaan.
regering voor jou. Amerika is een derdewereldland,
en mensen herkennen het niet... en ik denk dat dat
verdomd triest, dat ze hun
eigen land als derde wereld, derde klasse, derde klasse
sloppenwijk.
heb je wapens?
ja, dat doe ik. ik heb een zwaar Geweer, ik heb een dubbelloops geweer.
shotgun, ik heb een Jachtgeweer, ik heb een 9.
milimetre, een 357, een 45 Pistool, een 38 special, en,
ik heb een M-16 volautomatische grondaanval.
geweer…
denk je dat het beter wordt voordat ze ...
erger?
echt niet. het wordt alleen maar erger en het wordt steeds erger. zoals ik al zei, Amerika is een derde wereld.
land zoals het is en... en we zitten in een hopeloze situatie zoals het nu is.
hoe denk je dat dit land eruit zal zien in de
jaar 2003?
Weet je, Ik zal je de waarheid vertellen - niets tegen jou
jongens, maar Ik wil die vraag niet beantwoorden.
want... Ik heb niet eens het idee dat...
onmenselijk.
ben je klaar voor wat er gaat komen?
zo klaar als ik ooit zal zijn.
de meeste mensen niet.
er is een gezegde... dat al generaties teruggaat.…
gaan…
wees op alles voorbereid.,
neem geen shit, blijf altijd standhouden. mensen
wil je naar me toe komen en hun mond open doen?
ik gooi ze door het raam van de koning.
denk er eens over na.
wilt u uw gedicht voorlezen?
helemaal niet, Ik zie niet in waarom ik dat niet kon.
er is een kwaadaardig virus dat de mensheid bedreigt.
het is niet de allernieuwste, het is een serieuze staat van dienst.
geest
de overvallers, de achterbakse, de twee tegenover elkaar staande elite
een bedreiging voor de samenleving, een sociale ziekte
hersenspoelen is een sociale stoornis.
de cynici, de apathy one-up order
kijken naar het begin van sociaal verval
leedvermaak en spottend op de wanorde van het leven
eet weg aan je eigen gevoel van eigenwaarde
spunkend op elk woord dat je zou kunnen zeggen
de geest aanvallen is een sociale stoornis.
de grondwet, de regering, de staat van beleg.
oppervlakkig glimlachen een handdruk
zodra je je rug hebt gekeerd is verraad gepland.
als alle goede dingen te rusten zijn gelegd
door de regeringen haten, door de grondwet en hun
liggen
en elke keer als je denkt dat je veilig bent
en wanneer jullie je afwenden.
je weet dat ze al hun messen slijpen.
alles in je hoofd
alles in je hoofd
probeer het allemaal in je hoofd te relateren.
alles in je hoofd
probeer te ontsnappen zonder een geweten dat ze vernietigen
en dat is iets waar ze van genieten.
ze zijn een ziekte die in onze gedachten zit.
ze willen het schip laten zinken en vertrekken.
de manier waarop ze jou en mij uitlachen. je weet dat het de hele tijd gebeurt.
maar het gebeurt alleen in je geest.
de ratten in de kelder. je weet wie je bent.…
of wel?
kijken naar het begin van sociaal verval…