Gloria Trevi — Nieve de Mamey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nieve de Mamey" van Gloria Trevi.
Songteksten
Vas a querer decir que nunca te gusté
que tu solo decías para ver que sucedía
mas te descubriré frente de quien estés
cuando pase por tu lado y se te pare…
el corazón… el corazón
Vienes a proponerme que viva a tus costillas
pero eso si que te tenga limpias las camisas
de premio me darás una buena revolcada
pero sólo como y cuando a ti té de la gana
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y a parte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!
Me prohíbes el gimnasio pero das pa´l fríjol
y pa´muchas tortillas, mira que fregón!
y quieres que me ponga como Miss Colombia
mas vestida de monja pues sino te enojas
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y aparte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!
Ahora inventarás queriéndola voltear
que para casarte quieres ser el primero
de la que te da más…
todos se reirán, no te enseñó mamá
que en esta era lo importante no es ser
el primer pendejo si no ser el último…
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y aparte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey…
no mames güey!
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y aparte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!
no mames güey! ¡ah!
«Y este es un himno de las mujeres»…
Songtekstvertaling
Je bedoelt dat je me nooit gemogen hebt.
dat je gewoon zei om te zien wat er gebeurde.
maar Ik zal je vinden voor wie je bent
als ik langs je zijde kom en je stopt…
hart ... hart
Je komt me voorstellen dat ik aan je ribben woon.
maar dat houdt je hemden wel schoon.
je geeft me een goede lift.
maar alleen als en wanneer je thee wilt
Waar wil je je sneeuw van? wil je mamey?
en afgezien van alles wat je wilt om mijn koning te zijn?
niet doen, mamas güey!
Je verbied me naar de sportschool te gaan, maar je geeft me wat bonen.
en pamuchas tortilla' s, kijk naar die dweil!
en jij wilt dat ik Miss Colombia word.
maar gekleed als een non of je wordt boos
Waar wil je je sneeuw van? wil je mamey?
en naast alles wat je wilt om mijn koning te zijn?
niet doen, mamas güey!
Nu wil je het omdraaien.
om te trouwen wil je de eerste zijn.
degene die je meer geeft…
iedereen zal lachen, heeft mama je dat niet geleerd?
dat het in dit tijdperk niet belangrijk is
de eerste klootzak, zo niet de laatste.…
Waar wil je je sneeuw van? wil je mamey?
en naast alles wat je wilt om mijn koning te zijn?
niet Mami güey.…
niet doen, mamas güey!
Waar wil je je sneeuw van? wil je mamey?
en naast alles wat je wilt om mijn koning te zijn?
niet doen, mamas güey!
niet doen, mamas güey! ah!
"En dit is een volkslied voor vrouwen»…