Gloria Trevi — Me Estoy Rompiendo En Pedazos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Estoy Rompiendo En Pedazos" van Gloria Trevi.
Songteksten
Voy a sacarme de las venas
este líquido que arde,
este líquido que me hace
que te ame …
Voy a arrancarme el corazón
por estúpido y traidor,
por latir enloquecido
y adorarde …
Voy a quitarme la cordura
y con ella la amargura
del trueno contenido del
deseo …
Voy a mentir que no te quiero
cuando estés cerca de mí,
no voy a ser otra en tu juego,
no me voy a humillar ante tí!
Me estoy rompiendo en pedazos,
en un salvaje querer
olvidarte,
Me estoy rompiendo en pedazos,
para arrancarte me voy a arrancar la carne!
Me estoy rompiendo en pedazos,
por amarte demasiado,
Me estoy rompiendo en pedazos,
latentes y que duelen
y que siguen
y que siguen
y que siguen enamorados!
Tal vez lo mejor sería
rendirme y entregarme a tus deseos
y comprender que ya no hay
remedio …
No, no y no!
Voy a romperme cada hueso
por quererte tan adentro
por ser débil y temblar
cuando te veo …
Voy a cortarme de la boca
mis labios, lengua y todas
las ansias que provocas
con tu aroma …
Voy a mentir que no te quiero
cuando estés cerca de mí,
no voy a ser otra en tu juego,
no me voy a humillar ante tí!
Me estoy rompiendo en pedazos,
en un salvaje querer
olvidarte,
Me estoy rompiendo en pedazos,
para arrancarte me voy a arrancar la carne!
Me estoy rompiendo en pedazos,
por amarte demasiado,
Me estoy rompiendo en pedazos,
latentes y que duelen
y que siguen
y que siguen
y que siguen enamorados!
Me estoy rompiendo en pedazos
me estás rompiendo en pedazos
pedazos.
Songtekstvertaling
Ik ga uit mijn aderen.
deze brandende vloeistof,
deze vloeistof die me maakt
ik hou van je. …
Ik ruk m ' n hart eruit.
voor Dom en verrader.,
om gek te slaan.
en hou ervan. …
Ik ga mijn verstand verliezen.
en daarmee de verbittering
inhoud van het
verlangen …
Ik ga liegen dat ik niet van je hou.
als je in mijn buurt bent,
Ik ga niet weer een ander in je spel zijn.,
Ik zal mezelf niet vernederen voor jou!
Ik breek in stukken.,
in a wild want
vergeten,
Ik breek in stukken.,
om je te bestelen, ruk ik het vlees eraf.
Ik breek in stukken.,
omdat ik te veel van je hou.,
Ik breek in stukken.,
latent en pijnlijk
en dat volgt
en dat volgt
en ze zijn nog steeds verliefd!
Misschien is dat het beste.
geef je over en geef je over aan je verlangens.
en begrijpen dat er niet meer
remedie …
Nee, nee en nee!
Ik ga elk bot breken
omdat ik zo van je hou
voor zwak zijn en beven
als ik je zie …
Ik ga mijn mond afsnijden.
mijn lippen, tong en alles
de angsten die je veroorzaakt
met je geur …
Ik ga liegen dat ik niet van je hou.
als je in mijn buurt bent,
Ik ga niet weer een ander in je spel zijn.,
Ik zal mezelf niet vernederen voor jou!
Ik breek in stukken.,
in a wild want
vergeten,
Ik breek in stukken.,
om je te bestelen, ruk ik het vlees eraf.
Ik breek in stukken.,
omdat ik te veel van je hou.,
Ik breek in stukken.,
latent en pijnlijk
en dat volgt
en dat volgt
en ze zijn nog steeds verliefd!
Ik breek in stukken.
je breekt me in stukken.
stuk.