Gloria Trevi — A Gatas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Gatas" van Gloria Trevi.
Songteksten
Si tuviera mil pares
de zapatos en casa,
que escoger cuales uso,
que color y que marca…
De viajar con choferes
cada vez que yo salga,
y vivir vigilada…
mil veces prefiero a gatas.
De vivir desconfiada
con millones de alhajas,
y ser de la manada,
de b nariz operada…
Primero ando de rodillas
sobre dos corcholatas,
que volverme una fresa
para la mermelada,
para la mermelada,
para la mermelada…
(CORO:)
Gatas,
prefiero andar a gatas
prefiero a gatas,
prefiero a gatas,
a gatas prefiero andar!
Prefiero andar a gatas
prefiero andar a gatas
prefiero a gatas
prefiero a gatas;
a gatas prefiero andar!
De salir en portadas
casada con «De la Garza»,
y que sea toda su luna
de traficar marihuana…
De pararme la nalga
y de sentirme adorada,
prefiero andar agachada
que con el alma estirada…
De vestirme a la moda,
que las otras impongan,
yo prefiero ser naca
que ser una tarada!
Yo los pies en la tierra
y sobre mis cuatro patas,
dependo slo de ellas
y no de mis guardaespaldas,
y no de mis guardaespaldas,
y no de mis guardaespaldas!!!
(CORO)
Songtekstvertaling
Als ik duizend paar had
schoenen thuis,
wat te kiezen welk gebruik,
welke kleur en welk merk…
Van reizen met bestuurders
elke keer als ik uitga,
en live bekeken…
duizend keer heb ik liever katten.
Om achterdochtig te leven
met miljoenen juwelen,
en van de roedel zijn,
B neusbediening…
Eerst loop ik op mijn knieën.
ongeveer twee corcholatas,
om een aardbei te worden
voor jam,
voor jam,
voor jam…
(KOOR:)
Kat,
Ik ga liever poesjes likken.
Ik heb liever katten.,
Ik heb liever katten.,
Ik loop liever met katten.
Ik ga liever poesjes likken.
Ik ga liever poesjes likken.
Ik heb liever katten.
Ik heb liever katten.;
Ik loop liever met katten.
Van uit te komen op dekens
getrouwd met " de La Herza»,
en moge het zijn hele maan zijn
van de handel in marihuana…
Om mijn kont te stoppen
en om aanbeden te worden,
Ik ga liever hurken.
dat de ziel uitgestrekt heeft…
Om te kleden in de mode,
dat de anderen,
Ik ben liever naca.
dan een idioot te zijn!
Ik ben op aarde
en op handen en voeten,
Ik reken alleen op hen.
en niet mijn lijfwachten.,
en niet mijn lijfwachten.,
en niet mijn lijfwachten!!!
(KOOR)