Gloria Lasso — Les Cloches De Lisbonne (Fado Da Madrago) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Cloches De Lisbonne (Fado Da Madrago)" van Gloria Lasso.
Songteksten
Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Quittait la rade immense
Et que, les larmes aux yeux,
Il entendait l’adieu
Des cloches de Lisbonne
Les barques dans le port
Font des rêves de caravelles
Un jeune matelot
Les yeux clos
Sourit aux anges
Il voit le drapeau d’or
Des vieux conquistadors
Le frôler de son aile
La grand-voile frissonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne
Les pigeons bleus des églises
Nichés au creux des clochers
Soudain se sont réveillés
Et vont tournoyer
Dans les pierres grises
Sous le ciel clair et tranquille
D’un beau printemps portugais
La chanson des campaniles
Montant sur la ville
Fait comme un bouquet
Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Rapportait dans ses cales
Des horizons nouveaux
Salués par l'écho
Des cloches de Lisbonne
Le jeune matelot,
Les yeux clos,
Sourit encore
Il voit le roi, la cour,
Les velours
Multicolores
Une infante aux yeux noirs
Lui paye d’un regard
Les mondes qu’il apporte
Sa tête tourbillonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne !
Songtekstvertaling
De klokken van Lissabon
'S morgens, als het zondag is
Weet je nog?
De witte zeilen zien
Dat zij zeiden.
Als een matroos van de koning
Verliet de enorme baai
En dat, tranen in de ogen,
Hij hoorde het afscheid
De klokken van Lissabon
Boten in de haven
Maak dromen van caravelles
Een jonge zeeman
Ogen dicht
Lach naar de engelen
Hij ziet de gouden vlag.
Oude conquistadores
De aanraking van zijn vleugel
De grote sluier huivert
En het is voor hem die ring
De klokken van Lissabon
De blauwe duiven van de kerken
Genesteld in de holte van de klokkentorens
Plotseling werd ik wakker.
En zal draaien
In de grijze stenen
Onder de heldere en rustige lucht
Van een prachtige Portugese lente
Het lied van de campaniles
Bedrag van de stad
Gemaakt als een boeket
De klokken van Lissabon
'S morgens, als het zondag is
Weet je nog?
De witte zeilen zien
Dat zij zeiden.
Als een matroos van de koning
Rapportage in zijn bezit
Nieuwe horizonten
Begroet door Echo
De klokken van Lissabon
De jonge zeeman,
Ogen dicht,
Lach nog eens.
Hij ziet de koning, het Hof.,
Fluweel
Veelkleurig
Een zwartogig kind
Geef hem een blik.
De werelden die hij brengt
Haar hoofd draait
En het is voor hem die ring
De klokken van Lissabon !