Gloria Estefan — Tres Gotas De Agua Bendita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tres Gotas De Agua Bendita" van Gloria Estefan.
Songteksten
En la campiña sentada
Esta mi abuela, Luciana
Que aunque esta vieja y cansada
Tempranito se levanta
Justo al cantio de un gallo
Y al toque de mi guitarra
Ella se viste de blanco
Pa' la faena del dia
Y antes de coger la calle
Pa' casa de sus vecinos
Le pone un vaso de agua
Al angel de su marido
Y pa' que nada le falte
En el transcurso del dia
Saca su pañuelo rojo
Y un poco de agua bendita
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Y se te cura el lumbago
Y se te aclara la vista
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Con agua bendita, negrita
Todos los males se te quitan
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Y un poco de hierbabuena
Se curan las pesadillas
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el futuro
Nunca te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Con el pasar de los años
Mi abuela no compendia
Que el mundo va progresando
Que existe la medicina
Que existen computadoras
Que existe la geografia
Que todo no se resuelve
Bañado en agua bendita
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Para el dolor de cabeza
No te hace falta aspirina
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Y un poco de hierbabuena
Te quita las pesadillas
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Pa' que te cure el espasmo
Y nunca sientas envidia
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Pa' que el muchacho de al lado
Te diga los Buenos dias
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el puturo
Nuncia te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Con tres gotas de, de agua bendita
Para el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza
De agua bendita
Ay, mi abuela no vive
So no tiene el sabor
De agua bendita
Con tu pañuelo en la mano
De agua bendita
Para que nada, para que nada
Para que nada, te falte de agua bendita
Ay, mi abuela, su ve el internet
Se cree que es de agua bendita
Agua bendita, agua bendita, que rica de agua bendita
Agua bendita pa' ti Agua bebdita pa' mi Y pa' mi abuelita
De agua bendita
Ese es mi abuela
La quiero con locura
Y a ti tambien, celia
Tres gotas de agua bendita
Translation:
(One, two, three,
Three drops of holy water)
With holy water
You can cure all your ills
(One, two, three,
Three drops of holy water)
And a few herbs will get rid of your nightmares
Three drops of holy water
And your whole future will clear up You’ll never be without work
And you’ll travel to the ends of the earth
With the passing years
My grandmother would not understand
That the world progresses
And we have medicine, computers
And different countries
And not everything is solved
By soaking ourselves in holy water
(One, two, three,
Three drops of holy water)
For your headache
You don’t need aspirin
(One, two, three,
Three drops of holy water)
And some herbs all take away your nightmares
(One, two, three,
Three drops of holy water)
So you don’t have spasms
And never feel envy
(One, two, three,
Three drops of holy water)
So the boy next door
Will give you the time of day
Three drops of holy water
And your whole future will clear up You’ll never be without work
And you’ll travel to the ends of the earth
(One, two, three,
Three drops of holy water)
For your headache
(Holy water)
My grandmother can’t live without her
(Holy water)
With her hanky in her hand
(Holy water)
So you don’t ever want for anything
(Holy water)
If my grandmother ever sees the internet
She’ll think it’s
(Holy water)
Holy water, delicious holy water
That’s my grandmother
I’m crazy about her
And you too, Celia
Three drop of holy water
Songtekstvertaling
Op het zittende platteland
Dit is mijn oma, Luciana.
Dat ook al is ze oud en moe
Early staat op.
Aan de rand van een haan
En op de aanraking van mijn gitaar
Ze kleedt zich in het wit
Pa ' La faena del dia
En voordat je de straat op gaat
Pa ' Huis van zijn buren
Hij doet er een glas water op.
Op de engel van haar man.
En voor niets te missen
In de loop van de dag
Pak z ' n rode zakdoek.
En wijwater.
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
En je spitsbeentje geneest
En je ogen zijn helder
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
Met wijwater, gedurfd
Alle kwaad wordt van je afgenomen.
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
En een beetje pepermunt
Nachtmerries genezen
Drie druppels wijwater.
En de toekomst is duidelijk voor jou
Je mist nooit de baan.
En je gaat naar het einde van de wereld
Door de jaren heen
Mijn oma verzamelde geen compendium.
Dat de wereld vooruitgaat
Dat medicijn bestaat
Dat computers bestaan
Dat aardrijkskunde bestaat
Dat alles niet goed komt
Badend in wijwater
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
Voor hoofdpijn
Je hebt geen aspirine nodig.
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
En een beetje pepermunt
Het neemt je nachtmerries weg.
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
Om je spasme te genezen
En wees nooit jaloers.
Eén, twee, drie.
Drie druppels wijwater.
Pa ' die jongen van hiernaast
Goedemorgen.
Drie druppels wijwater.
En je wordt verdomme rechtgezet.
Nuncia, je mist de baan.
En je gaat naar het einde van de wereld
Met drie druppels wijwater.
Voor de pijn, voor de pijn, voor de hoofdpijn
Van wijwater
Mijn oma leeft niet.
Dus het smaakt niet
Van wijwater
Met je zakdoek in je hand
Van wijwater
Voor dat niets, voor dat niets
Zodat niets, je gebrek aan wijwater
Mijn oma ziet het internet.
Men denkt dat het wijwater is.
Wijwater, wijwater, dat rijk aan wijwater.
Agua bendita pa 'ti Agua bebdita pa' mi y pa ' mi abuelita
De agua bendita
Ese es mi abuela
La quiero con locura
Y a ti tambien, celia
Tres gotas De agua bendita
Vertaling:
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
Met wijwater
Je kunt al je kwalen genezen.
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
En een paar kruiden zullen van je nachtmerries afkomen.
Drie druppels wijwater.
En je hele toekomst zal duidelijk maken dat je nooit zonder werk zult zijn.
En je reist naar het einde van de aarde
Met de jaren die voorbij gaan
Mijn oma zou het niet begrijpen.
Dat de wereld vooruitgaat
En we hebben medicijnen, computers
En verschillende landen
En niet alles is opgelost.
Door onszelf in heilig water te weken
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
Voor uw hoofdpijn
Je hebt geen aspirine nodig.
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
En wat kruiden nemen allemaal je nachtmerries weg.
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
Dus je hebt geen spasmen.
En voel nooit afgunst.
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
Dus de jongen hiernaast ...
Zal je de tijd van de dag geven
Drie druppels wijwater.
En je hele toekomst zal duidelijk maken dat je nooit zonder werk zult zijn.
En je reist naar het einde van de aarde
(Een, twee, drie,
Drie druppels wijwater.)
Voor uw hoofdpijn
(Wijwater)
Mijn oma kan niet zonder haar.
(Wijwater)
Met haar zakdoek in haar hand
(Wijwater)
Dus je wilt nooit iets.
(Wijwater)
Als mijn oma ooit het internet ziet
Ze zal denken dat het
(Wijwater)
Wijwater, heerlijk wijwater.
Dat is mijn oma.
Ik ben gek op haar.
En jij ook, Celia.
Drie druppels wijwater.