Gloria Estefan — Tres Deseos (Three Wishes) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tres Deseos (Three Wishes)" van Gloria Estefan.
Songteksten
Que lindos los arreboles
How pretty the glowing colours
Cuando el sol se va poniendo
When the sun is setting
Que buenos son los amores
How good are the loves
Cuando se llevan por dentro
When they come from within
Ay, si, corazón
Ay, yes, darling
Ya se van los nubarrones
Now the stormclouds are gone
Ya llegan los buenos tiempos
Now the good times are coming
Ay, si, corazón
Ay, yes, darling
Ya se alejan los dolores
The pains are leaving
Y se alegría el sentimiento
And happiness reigns
Que ya se prendio la fiesta
For the party has begun
Que ya se apago el hastío
The boredom is gone
Que ya el corazón se alegría
Now the heart is happy
Porque tengo el amor mío
Because I have my love
Ay, si, corazón
Ay, yes, darling
Ya se van los nubarrones
Now the stormclouds are gone
Ya llegan los buenos tiempos
Now the good times are coming
Ay, si, corazón
Ay, yes, darling
Ya se alejan los dolores
The pains are leaving
Y se alegría el sentimiento
And happiness reigns
Que ya viene el año nuevo
Now comes the new year
La fiesta ya esta caliente
The party is warming up
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que el campo está floreciendo
How the countryside is blooming
Y el trigo ya esta maduro
And the wheat is ripe
Que la flor de año nuevo
How the flower of the new year
Ya esta abriendo su capullo
Already it’s opening it’s bud
Ay, si, corazón
Ay, yes, darling
Ya se van los nubarrones
Now the stormclouds are gone
Ya llegan los buenos tiempos
Now the good times are coming
Ay, si, corazón
Ay, yes, darling
Ya se alejan los dolores
The pains are leaving
Y se alegría el sentimiento
And happiness reigns
Que ya viene el año nuevo
Now comes the new year
La fiesta ya esta caliente
The party is warming up
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que ya viene el año nuevo
Now comes the new year
La fiesta ya esta caliente
The party is warming up
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que ya viene el año nuevo
Now comes the new year
La fiesta ya esta caliente
The party is warming up
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que los sueños se vuelvan realidad
That dreams become reality
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Un futuro de properidad
A furure of prosperity
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que florezca un mundo mejor
That a better world florishes
Concedeme tres deseos
Grant me three wishes
Que haya paz en el corazón
That there is peaces in the heart
Estrellita del oriente
Grant me three wishes
Songtekstvertaling
Hoe schattig de opname
Hoe mooi de gloeiende kleuren
Als de zon ondergaat
Wanneer de zon ondergaat
Hoe goed zijn liefdes
Hoe goed zijn de liefdes
Wanneer binnen gedragen
Als ze van binnenuit komen
Oh, ja, lieverd.
Ja, schat.
De wolken zijn verdwenen.
Nu zijn de stormwolken weg.
De goede tijden zijn hier.
Nu komen de goede tijden.
Oh, ja, lieverd.
Ja, schat.
De pijn is weg.
De pijn gaat weg.
En het zal het gevoel aanmoedigen
En geluk heerst
Het feest is al begonnen.
Want de partij is begonnen
Dat de haast al weg is.
De verveling is weg.
Dat het hart al vreugde is
Nu is het hart gelukkig
Omdat ik mijn liefde heb
Omdat ik mijn liefde heb
Oh, ja, lieverd.
Ja, schat.
De wolken zijn verdwenen.
Nu zijn de stormwolken weg.
De goede tijden zijn hier.
Nu komen de goede tijden.
Oh, ja, lieverd.
Ja, schat.
De pijn is weg.
De pijn gaat weg.
En het zal het gevoel aanmoedigen
En geluk heerst
Het nieuwe jaar komt eraan.
Nu komt het nieuwe jaar
Het feest is al heet.
Het feest warmt op.
Geef me drie wensen.
Geef me drie wensen.
Little star of the East
Little star of the east
Geef me drie wensen.
Geef me drie wensen.
Little star of the East
Little star of the east
Dat het veld bloeit
Hoe het platteland bloeit
En de tarwe is al rijp
En de tarwe is rijp
Laat het nieuwe jaar bloeien
Hoe de bloem van het nieuwe jaar
Hij opent zijn cocon al.
Het gaat al open. het is bud.
Oh, ja, lieverd.
Ja, schat.
De wolken zijn verdwenen.
Nu zijn de stormwolken weg.
De goede tijden zijn hier.
Nu komen de goede tijden.
Oh, ja, lieverd.
Ja, schat.
De pijn is weg.
De pijn gaat weg.
En het zal het gevoel aanmoedigen
En geluk heerst
Het nieuwe jaar komt eraan.
Nu komt het nieuwe jaar
Het feest is al heet.
Het feest warmt op.
Geef me drie wensen.
Geef me drie wensen.
Little star of the East
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que ya viene el año nuevo
Nu komt het nieuwe jaar
La fiesta ya esta caliente
Het feest warmt op.
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Estrellita del oriente
Little star of the east
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que ya viene el año nuevo
Nu komt het nieuwe jaar
La fiesta ya esta caliente
Het feest warmt op.
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que los sueños se vuelvan realidad
Dat dromen werkelijkheid worden
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Un futuro de properidad
Een furure van welvaart
Estrellita del oriente
Little star of the east
Que florezca un mundo mejor
Dat een betere wereld bloeit
Concedeme tres deseos
Geef me drie wensen.
Que haya paz en el corazón
Dat er vrede is in het hart
Estrellita del oriente
Geef me drie wensen.