Gloria Estefan — Si Voy a Perderte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Voy a Perderte" van Gloria Estefan.
Songteksten
Por última vez
Tenemos qui hablar
Mejor que sea ya, pues mi valor
Me puede faltar
Por más que traté
No te pude cambiar
Tú que me entiendes bien, sabrás, que a ti
Nada te quiero ocultar
Pero tengo que ser
Tengo que ser como soy
Aunque te pierda al fin, seré
Quien mas te amó
Nadie dará lo que te doy
Por es hoy
Si voy a perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Es para siempre…
¿Entiendes?
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin ti
Porque si voy a perderte ya
No vuelvas
¿Que esperas de mi?
No espero nada de ti
Yo solo quiero que estés feliz, aunque sé
Que puede ser que sea sin mí
Pero mi corazón…
Ya no puede mas
Si te vuelvo a perder tal vez, yo seré
La que no vuelve jamás
Ya no más
Si voy a perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Es para siempre
¿Entiendes?
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin ti
Y si voy a perderte ya
No vuelvas
No vuelvas jamás
Songtekstvertaling
Voor de laatste keer
We moeten met iemand praten.
Het kan maar beter al zijn, want mijn moed
Misschien mis ik het.
Zoveel als ik probeerde.
Ik kon je niet veranderen.
Jij die mij goed begrijpt, weet je, dat jij
Niets wat ik voor je wil verbergen.
Maar ik moet
Ik moet zijn wie ik ben.
Zelfs als ik je uiteindelijk verlies, zal ik
Die het meest van je hield
Niemand zal geven wat ik je geef.
By is today
Als ik je nu ga verliezen
Laat het voor de laatste keer zijn
Als ik je nu ga verliezen
Het is voor altijd.…
Begrijp je dat?
Dat ik je liever laat gaan.
En leren leven zonder jou
Want als ik je al ga verliezen
Kom niet terug.
Wat verwacht je van me?
Ik verwacht niets van je.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Dat het misschien zonder mij is
Maar mijn hart…
Hij kan het niet meer.
Als ik je weer verlies, ben ik misschien
The one that never comes back
Niet meer.
Als ik je nu ga verliezen
Laat het voor de laatste keer zijn
Als ik je nu ga verliezen
Het is voor altijd.
Begrijp je dat?
Dat ik je liever laat gaan.
En leren leven zonder jou
En als ik je nu al ga verliezen
Kom niet terug.
Kom nooit meer terug.