Gloria Estefan — No Pretendo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Pretendo" van Gloria Estefan.
Songteksten
No pretendo ser la gota
Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento.
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino.
Sіlo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bЎlsamo que alivia
Tus tristezas en la vida.
Sіlo quiero ser la calma
Que se escurre en tus desvelos,
Ser el sue±o en que descansa
La razіn de tus anhelos.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores.
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches.
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
(impro of guitar)
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
Simplemente es el amor…
Songtekstvertaling
Ik doe niet alsof ik de drop ben.
Giet je stilte uit.,
Ik doe ook niet alsof ik het briefje ben.
Laat hem ontsnappen in je spijt.
Ik doe niet alsof ik de voetafdruk ben.
Dat staat je in de weg.,
Ik doe niet eens alsof ik dat ben.
Dat het je lot doorkruist.
Silo Ik wil mezelf ontdekken
Na het licht van je glimlach
Wees de bylsamo die verlicht
Je verdriet in het leven.
Silo, Ik wil kalm blijven.
Dat stroomt in je onthullingen,
Wees de droom waarin je rust
De reden van je verlangen.
Het is gewoon liefde.
Toen hij zijn kettingen brak.
Om je het hart te geven,
Ik doe niet alsof ik jou ben.
Ik doe niet alsof ik de vlam ben.
Waar je je passie ontbrandt,
Ik doe niet eens alsof ik het zwaard ben.
Laat hem door je fouten gaan.
Ik doe niet alsof ik de lucht ben.
Dat je adem in de nacht,
Ik doe ook niet alsof ik het vlees ben.
Dat het je afval distilleert.
Silo Ik wil de hand zijn
Laat het gevuld zijn met breken,
Wees een beetje dat achterwater
Waar de terugtrekking sterft.
Silo Ik wil de ster zijn
Die in jouw ogen is ingesloten,
De streling die gegeven wordt
Geen razin en geen woorden.
Het is gewoon liefde.
Dat hij zijn weg heeft gevonden.
Om je mijn illusie te geven.,
Ik wil je niet mo maken.
Het is gewoon liefde.
Toen hij zijn kettingen brak.
Om je het hart te geven,
Ik doe niet alsof ik jou ben.
(impro van de gitaar)
Silo Ik wil de hand zijn
Laat het gevuld zijn met breken,
Wees een beetje dat achterwater
Waar de terugtrekking sterft.
Silo Ik wil de ster zijn
Die in jouw ogen is ingesloten,
De streling die gegeven wordt
Geen razin en geen woorden.
Het is gewoon liefde.
Dat hij zijn weg heeft gevonden.
Om je mijn illusie te geven.,
Ik wil je niet mo maken.
Het is gewoon liefde.
Toen hij zijn kettingen brak.
Om je het hart te geven,
Ik doe niet alsof ik jou ben.
Het is gewoon liefde.…