Gloria Estefan — Felicidad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Felicidad" van Gloria Estefan.
Songteksten
Felicidad"… inspires us to look back and remember the year we have just lived.
it’s a time of introspection, a time for sharing, a time for remembering good
things and open our eyes to o N possible destinations and to follow that path with a happy heart.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Es el tiempo del encuentro
Its the time of meeting
Con lo mejor que hay en nuestro coraz? n With the best there is in our heart
Del perdon ydel recuerdo
Of forgiveness and regarding
De la reconciliaci? n Of reconcilliation
Del abrazo generoso
Of the generous embrace
De la palabra que lleno de emoci? n Of the word full of emotion
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Porque el paso de la vida
Because the passage of life
Te va mostrando el camino a donde va Showing you the way to go Esa fuerza de cari? o This strength of affection
Que encuentra la verdad
That finding of truth
Si te enfrentas al destino
If you confront your destiny
La mala suerte se va y no vuelve m? s Bad luck goes and will not return
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar la pasado
Forget the past
No te detengas la lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que seguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicati? n With work and dedication
Puedes cambiar tus destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Un abrazo a mi vecino
An embrace to my neighbour
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
A drink of rum for the friend that goes
La alegr? a de nuestros hijos
The happiness of our sons
El a? o que viene ya The year that comes already
Con su carga de ilusi? nes
With its cargo of expectations
Lleno de buenas razones para amar
Full of good reasons for love
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Adlibs
Que el a? o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Es el canto que alegra de verdad
It is a truely happy song
Para que bailes y gocas sin parar
For dances and enjoyment without stopping
Que el a? o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Echa pa’lante nunca pa’tras
Go forward never go back
Que la vida te da todo
Life will give you all
Lo que quieras camara'
That you wish comrade
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Pa 'bailar maquinolanderas
Dance machinists
Pa’gozar maquinolandras
Enjoy machinists
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Que la suerte te esta esperando
That the luck you are hoping for
Y no se sabe ni como ni cuando
And not known how or when
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar lo pasado
Forget the past
No te detengas a lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que sueguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicacion
With work and dedication
Puedes cambiar tu destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!! (x2)
Happiness
Pregones:
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo de corazon
I tell you from the heart
Felicidad
Happiness
Ay con la voz que me tiembla de emocion
With a voice that trembles with emotion
Felicidad
Happiness
Al mal tiempo bueno cara
Put on a good face
Felicidad
Happiness
Que todo dano se repara
All damage repairs itself
Felicidad
Happiness
Echa pa’lante nunca pa tras
Always go forward never go back
Felicidad
Happiness
La mala suerte no vuelve m? s Bad luck will not return
Felicidad
Happiness
'pa'que lo bailes con sabor
Dance with taste
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo con amor
I say it to you with love
Felicidad !!!
Happiness
Songtekstvertaling
Felicidad " ... inspireert ons om terug te kijken en het jaar te herinneren dat we net hebben geleefd.
het is een tijd van introspectie, een tijd om te delen, een tijd om goed te herinneren.
dingen en open onze ogen voor mogelijke bestemmingen en om dat pad te volgen met een gelukkig hart.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Geluk in deze kerst
Felicidad!!! (x2)
Geluk
Es el tiempo del encuentro
Het is de tijd van de vergadering
Con lo mejor que hay en nuestro coraz? n met de beste die er is in ons hart
Del perdon ydel recuerdo
Van vergeving en over
De la reconciliaci? n van aansluitingen
Del abrazo generoso
Van de gulle omhelzing
De la palabra que lleno de emoci? n van het woord vol emotie
Coro:
Felicidad en estas navidades
Geluk in deze kerst
Felicidad!!! (x2)
Geluk
Porque el paso de la vida
Omdat de overgang van het leven
Te va mostrando el camino a donde va die je de weg wijst naar Esa fuerza de cari? O deze kracht van genegenheid
Que encuentra la verdad
Die ontdekking van de waarheid
Si te enfrentas al destino
Als je je lot confronteert
La mala suerte se va y no vuelve m? s pech gaat en zal niet terugkeren
Coro
Felicidad en estas navidades
Geluk in deze kerst
Felicidad!!! (x2)
Geluk
Abre tus ojos mi hermano
Doe je ogen open, broeder.
Hay que olvidar la pasado
Vergeet het verleden
No te detengas la lamentarte
Hou jezelf niet op met klagen.
Que todo esta en tus manos
Alles ligt in jouw handen.
Abre tus ojos mi amigo
Open je ogen Mijn vriend
Hay que seguir el camino
Er is een manier om te volgen
Que con trabajo y dedicati? n met werk en toewijding
Puedes cambiar tus destino
Je kunt je lot veranderen.
Coro
Felicidad en estas navidades
Geluk in deze kerst
Felicidad!!! (x2)
Geluk
Un abrazo a mi vecino
Een omhelzing aan mijn buurman
Un tragu 'e ron p' al amigo que se va
Een drankje rum voor de vriend die gaat
La alegr? a de nuestros hijos
Het geluk van onze zonen
El a? o que viene ya het jaar dat al komt
Con su carga de ilusi? nes
Met zijn lading van verwachtingen
Lleno de buenas razones para amar
Vol goede redenen voor liefde
Coro
Felicidad en estas navidades
Geluk in deze kerst
Felicidad!!! (x2)
Geluk
Adlibs
Que el a? o nuevo te de amor
Laat het nieuwe jaar je liefde geven
Salud, dinero y felicidad
Gezondheid, rijkdom en geluk
Es el canto que alegra de verdad
Het is een echt gelukkig lied
Para que bailes y gocas sin parar
Voor dansen en plezier zonder te stoppen
Que el a? o nuevo te de amor
Laat het nieuwe jaar je liefde geven
Salud, dinero y felicidad
Gezondheid, rijkdom en geluk
Echa pa 'lante nunca pa' tras
Ga vooruit, ga nooit meer terug.
Que la vida te da todo
Het leven zal je alles geven.
Lo que quieras camara"
Dat je kameraad wenst
Que el ano nuevo te de amor
Laat het nieuwe jaar je liefde geven
Salud, dinero y felicidad
Gezondheid, rijkdom en geluk
Pa ' bailar maquinolanderas
Dansmachinisten
Pa ' gozar machinolandras
Geniet van machinisten.
Que el ano nuevo te de amor
Laat het nieuwe jaar je liefde geven
Salud, dinero y felicidad
Gezondheid, rijkdom en geluk
Que la suerte te esta esperando
Dat het geluk waar je op hoopt
Y no se sabe ni como ni cuando
En niet bekend hoe of wanneer
Abre tus ojos mi hermano
Doe je ogen open, broeder.
Hay que olvidar lo pasado
Vergeet het verleden
No te detengas a lamentarte
Hou jezelf niet op met klagen.
Que todo esta en tus manos
Alles ligt in jouw handen.
Abre tus ojos mi amigo
Open je ogen Mijn vriend
Hay que sueguir el camino
Er is een manier om te volgen
Que con trabajo y dedicacion
Met werk en toewijding
Puedes cambiar tu destino
Je kunt je lot veranderen.
Coro
Felicidad en estas navidades
Geluk in deze kerst
Felicidad!!! (x2)
Geluk
Pregonen:
Felicidad
Geluk
Yo Te lo digo de corazon
Ik vertel het je vanuit het hart.
Felicidad
Geluk
Ay con la voz que me tiembla de emocion
Met een stem die trilt van emotie
Felicidad
Geluk
Al mal tiempo bueno cara
Trek een goed gezicht.
Felicidad
Geluk
Que todo dano se repara
Alle schade repareert zichzelf.
Felicidad
Geluk
Echa pa ' lante nunca pa tras
Ga altijd vooruit ga nooit meer terug
Felicidad
Geluk
La mala suerte no vuelve m? s pech zal niet terugkeren
Felicidad
Geluk
"pa'que lo bailes con sabor
Dans met smaak
Felicidad
Geluk
Yo Te lo digo con amor
Ik zeg het met liefde.
Felicidad !!!
Geluk