Gloria Estefan — Dulce Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dulce Amor" van Gloria Estefan.
Songteksten
Todas las noches cuando miro al cielo
Every night when I look to the sky
Brillan tus ojos como dos luceros
Your eyes sparkle as two bright stars
Ojos tan puros como el agua clara
Eyes as pure as clear water
Que calma las heridas
That it calmes the wounds
De mi pobre corazón.
Of my poor heart
Te llevo anclado a mi pensamiento
I carry you locked in my thoughts
Paloma blanca que de el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiónes
Love that spinkles the imagination
Como arroyito en el alma
Like a little stream in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Es el perfume que me dan tus besos
It is the perfume that your kisses give to me Dulce fragancia que en mi pecho anida
Sweet fragrance that nests within my heart
Pasion que brota como blanca espuma
Passion that breaks like white surf
Cuando mueren al viento las olas del mar
When the waves of the sea die to the wind
Te llevo escrito en mi firmamento
I carry you written in my being
Suave caricia que da el amor
Sweet caresses that it gives to the love
Amor que riega las ilusiónes
Love that sprinkles the imagination
Como arroyito en el alma
Like a little stream in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Eres canción que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
Inspiración cuando te doy un verso
Insperation when to you I give a verse
Eres la brisa que me alegra el alma
You are the breeze that gladdens my soul
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
It carries the sweet fragrance of your love
Te llevo atado a mi pensamiento
You I carry tied in my thoughts
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiónes
The love that sprinkles the imagination
Como arroyito en el alma
As a little steam in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Songtekstvertaling
Todas las noches cuando miro al cielo
Elke nacht als ik naar de hemel kijk
Brillan tus ojos como dos luceros
Je ogen glinsteren als twee heldere sterren.
Ojos tan puros como el agua clara
Ogen zo zuiver als helder water
Que calma las heridas
Dat het de wonden kalmeert
De mi pobre corazÃ3n.
Van mijn arme hart
Te llevo anclado a mi pensamiento
Ik draag je opgesloten in mijn gedachten.
Paloma blanca que de el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiÃ3nes
Liefde die de verbeelding spint
Como arroyito en el alma
Als een kleine stroom in de ziel
Aurora fresca de la mañana
Verse dageraad van de ochtend
Tibia caricia, rayo de sol
Dampende zonnestralen
Coro:
Va saliendo la luna
De maan gaat weg.
Reflejada en el rio
Reflecties in de rivier (x2)
Ay que buena fortuna
Wat een geluk.
Es tenerte amor mio
Het is om jou te hebben mijn liefde (x2)
Es el parfum que me dan tus besos
Het is het parfum dat je kussen me geven Dulce fragancia que en mi pecho anida
Zoete geur die zich in mijn hart nestelt
Pasion que brota como blanca espuma
Passie die breekt als witte branding
Cuando mueren al viento las olas del mar
Als de golven van de zee sterven aan de wind
Te llevo escrito en mi firmamento
Ik draag je geschreven in mijn wezen
Suave caricia que da el amor
Zoete liefkozingen die het geeft aan de liefde
Amor que riega las ilusiÃ3nes
Liefde die de verbeelding sprenkelt
Como arroyito en el alma
Als een kleine stroom in de ziel
Aurora fresca de la mañana
Verse dageraad van de ochtend
Tibia caricia, rayo de sol
Dampende zonnestralen
Coro:
Va saliendo la luna
De maan gaat weg.
Reflejada en el rio
Reflecties in de rivier (x2)
Ay que buena fortuna
Wat een geluk.
Es tenerte amor mio
Het is om jou te hebben mijn liefde (x2)
Eres canciÃ3n que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
InspiraciÃ3n cuando te doy un verso
Insperatie wanneer ik je een vers geef
Eres la brisa que me alegra el alma
Jij bent de wind die mijn ziel verblijdt
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
Het draagt de zoete geur van je liefde
Te llevo atado a mi pensamiento
Jij die ik in gedachten heb
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiÃ3nes
De liefde die de verbeelding sprenkelt
Como arroyito en el alma
Als een beetje stoom in de ziel
Aurora fresca de la mañana
Verse dageraad van de ochtend
Tibia caricia, rayo de sol
Dampende zonnestralen
Coro:
Va saliendo la luna
De maan gaat weg.
Reflejada en el rio
Reflecties in de rivier (x2)
Ay que buena fortuna
Wat een geluk.
Es tenerte amor mio
Het is om jou te hebben mijn liefde (x2)
Coro:
Va saliendo la luna
De maan gaat weg.
Reflejada en el rio
Reflecties in de rivier (x2)
Ay que buena fortuna
Wat een geluk.
Es tenerte amor mio
Het is om jou te hebben mijn liefde (x2)