Gloria Estefan — Abriendo Puertas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abriendo Puertas" van Gloria Estefan.
Songteksten
This song mixes together the style of colombian vallenato with salsa.
the begining verses are more clearly «vallenato paseo"which were influenced by the groove provided by the «Vallenata «a percussion instrument from the north coast of colombia.
the melodic and harmonic structure has a clear «salsa"taste, which converge
into a powerful blend in the &q
Ambo"part of the song.
The title of this song has a wide array of meanings «opening doors»
can literally translate into many feelings establishing new relationships a person opening doors within themselves t Ew and more positive attitude towards life. another meaning of the title is opening doors to our latin american cultures. our nations share many common
roots and if we open our doors we will b The new hope for this complex world. it’s simply a matter of «opening doors»
Como despuÃ(c)s de la noche
As after the night
Brilla una nueva mañana
Shines a new morning (x2)
Asà tambiÃ(c)n en tu llanto
So also in your weeping
Hay una luz de esperanza
There is a light of hope (x2)
Como despuÃ(c)s de la lluvia
As after the rain
Llega de nuevo la calma
A new calm arrives (x2)
El año nuevo te espera
The new year waits for you
Con alegriás en el alma
With joy in the soul (x2)
Coro: (chorus)
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Porque en el año que llega
Because in the coming year
Vamos a vivir la vida
We’re going to live life
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Pasito a paso en la senda
Step by step along the path
Vamos a hallar la salida
Were going to find the way out
Como al salir de las tierra
As on leaving the ground
Vuelve a cantar la cigarra
The cicada sings again (x2)
Asà es el canto que llevan
So is the song thats carried by Las notas de mi guitarra
The notes of my guitar (x2)
Como a travÃ(c)s de la selva
As across the forest
Se van abriendo caminos
They go opening paths (x2)
Asà tambiÃ(c)n en la vida
So also in life
Se va labrando el destino
Destiny goes on working (x2)
Coro: (chorus)
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Porque en el año que llega
Because in the coming year
Vamos a vivir la vida
We’re going to live life
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Pasito a paso en la senda
Step by step along the path
Vamos a hallar la salida
Were going to find the way out
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Pregones: (calls)
Que en la vida hay tanto por hacer
There is so much to do in life
Deja tu llanto y echa pa’lante confé stop your weeping and march forward with faith
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Yo te lo digo de corazon
I tell you from my heart
Que el año nuevo sera mucho mejor
That the new year will be much better
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
No existen barreras para ti No barrier exist for you
Si te propones seras feliz, muy feliz
If you propose it you will be happy, very happy
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Que el fracaso es puro invento
Dilemas are pure invention
Ya no me tengas con ese cuento, no, no.
Now don’t give me thay stoy, no, no.
Songtekstvertaling
Dit nummer vermengt de stijl van de Colombiaanse vallenato met salsa.
de eerste verzen zijn duidelijker "vallenato paseo", die beïnvloed werden door de groef van de Vallenata, een percussie-instrument van de noordkust van colombia.
de melodische en harmonische structuur heeft een duidelijke"salsa" smaak, die convergeren
in een krachtige mix in de &q
Ambo " deel van het lied.
De titel van dit nummer heeft een breed scala aan betekenissen " open deuren»
kan letterlijk vertalen in veel gevoelens die nieuwe relaties tot stand brengen een persoon opent deuren in zichzelf T Ew en meer positieve houding ten opzichte van het leven. een andere betekenis van de titel is het openen van deuren naar onze Latijns-Amerikaanse culturen. onze landen hebben veel gemeen
roots en als we onze deuren openen zullen we de nieuwe hoop voor deze complexe wereld. het is gewoon een kwestie van "deuren openen»
Como despuà (c) s de la noche
Als na de nacht
Brilla una nueva mañana
Schijnt een nieuwe ochtend (x2)
Asà tambià (c)n en tu llanto
Dus ook in je huilen
Hay una luz de esperanza
Er is een licht van hoop (x2)
Como despuà (c)s de la lluvia
Als na de regen
Llega de nuevo la calma
Er komt een nieuwe kalmte aan (x2)
El año nuevo te espera
Het nieuwe jaar wacht op je.
Con alegrià " s en el alma
Met vreugde in de ziel (x2)
Coro: (koor)
Y vamos abriendo puertas
En we gaan door met het openen van deuren
Y vamos cerrando heridas
En we gaan door met het sluiten van wonden.
Porque en el año que llega
Want in het komende jaar
Vamos a vivir la vida
We gaan leven.
Y vamos abriendo puertas
En we gaan door met het openen van deuren
Y vamos cerrando heridas
En we gaan door met het sluiten van wonden.
Pasito a paso en la senda
Stap voor stap langs het pad
Vamos a hallar la salida
We gaan de weg naar buiten vinden.
Como al salir de las tierra
Als bij het verlaten van de grond
Vuelve a cantar la cigarra
De cicada zingt weer (x2)
Asà es el canto que llevan
Zo is het lied dat wordt gedragen door Las notas de mi guitarra
De noten van mijn gitaar (x2)
Como a travà (c)s De la selva
Als over het bos
Se van abriendo caminos
Ze gaan paden openen (x2)
Asà tambià (c)n en la vida
Zo ook in het leven
Se va labrando el destino
Destiny goes on working (x2)
Coro: (koor)
Y vamos abriendo puertas
En we gaan door met het openen van deuren
Y vamos cerrando heridas
En we gaan door met het sluiten van wonden.
Porque en el año que llega
Want in het komende jaar
Vamos a vivir la vida
We gaan leven.
Y vamos abriendo puertas
En we gaan door met het openen van deuren
Y vamos cerrando heridas
En we gaan door met het sluiten van wonden.
Pasito a paso en la senda
Stap voor stap langs het pad
Vamos a hallar la salida
We gaan de weg naar buiten vinden.
Abriendo puertas
Deuren openen
Cerrando heridas
Sluitende wonden
Pregonen:)
Que en la vida hay tanto por hacer
Er is zoveel te doen in het leven
Deja tu llanto y echa pa ' lante confà © stop met huilen en marcheer met geloof
Abriendo puertas
Deuren openen
Cerrando heridas
Sluitende wonden
Yo Te lo digo de corazon
Ik vertel het je vanuit mijn hart
Que el año nuevo sera mucho mejor
Dat het nieuwe jaar veel beter zal zijn
Abriendo puertas
Deuren openen
Cerrando heridas
Sluitende wonden
Abriendo puertas
Deuren openen
Cerrando heridas
Sluitende wonden
Er bestaat geen barreras para ti geen barrière voor u
Si te propones seras feliz, muy feliz
Als je het voorstelt zul je gelukkig zijn, heel gelukkig.
Abriendo puertas
Deuren openen
Cerrando heridas
Sluitende wonden
Que el fracaso es puro invento
Dillema ' s zijn pure uitvinding.
Ya no me tengas con ese cuento, no, no.
Geef me nu niet dat verhaal, nee, nee.