Gloc 9 — Bugtong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bugtong" van Gloc 9.
Songteksten
Di yata dapat ginawa to'
Parang delikado
Ang mahalaga’y maririnig ng mga tao
Hindi ko pipigilin
Hindi na sisilipin
Kahit na takpan aking bibig ay aking sasabihin
Sasabihin, sasabihin, sasabihin, sasabihin
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
Sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
Sino kaya ang tinutukoy ko?
Malamang ang ibinoto mo’y corrupt
Tao n’ang kanyang likod ang ginagawang harap
Tutungtong sa entablado at makikiharap
Dumudura ng mga kasinungalingang masarap pakinggan
Parang awitin na laging nasa tono
Pero ang kanyang ugali ay ubod nang sintunado
Tituladong abogadong milyonaryong mabaet
May isan dosenang anak sa patong-patong na kabet
Tingnan mo ang baet, parang di ka nahihiya
Napakarami ang gutom pero ika’y nakahiga
Nagpapasasa sa kayamanang kay bilis
mong nakuha sa pinagsama-sama naming buwis
Amoy panis, kay bangis, kapag ikaw ang kumagat
walang natitira, simot lahat, pati buto’t balat
Nagkakalat ay isang garapal na mandaraya
Walang pinagkaiba sa nakaabang na buwaya
Na sinasakmal ang lahat ng makita 'pag gutom
Panga’y laging nakabukas na parang bilasang tahong
Kaya parang alam ko na kung ano ang dahilan
at kasagutan dito sa laro ng hula-hulaan
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
sino kaya ang tinutukoy ko?
Di yata dapat ginawa to'
Parang delikado
Ang mahalaga’y maririnig ng mga tao
Hindi ko pipigilin
Hindi na sisilipin
Kahit na takpan aking bibig ay aking sasabihin
Sasabihin, sasabihin, sasabihin, sasabihin
Na para bang hindi ka makahinga
Natatakot na baka biglang maamoy nila
Ang mabaho at bulok na sistemang nakabara
Sa malaki at matigas na tiyan mo’y kakasya pa ba?
Araw-araw kang busog pero di ka makadighay
Hinay-hinay lamang, baka ho inyong ikamatay
Magtiwala ka, anak, yan ang sabi ni Inay
pero bakit lahat ay sanay na sanay sa lagay?
Ganyan dito sa pinas, ewan ko lang sa iba
Magkano ba ang amin jan, yan lang ang mahalaga
Teka tulungan nio ako, sinong malinaw ang mata
Ituro niyo kung sinong di milyunaryo sa kamara
Pagpasensiyahan niyo na kung medyo hindi bilib
Tinuruan lang ako na maging mapagmasid
Sa tagal ng panahon, mahirap maging manhid
Parang sugat na tuyo na tinalupan ng langib
at binuhusan ng mertiolet, sa laman nakadikit
Iwan ang pamilya sa ibang bansa ipagpalet
May pag-asa pa ba ang bayang nakataya
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
sino kaya ang tinutukoy ko?
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
sino kaya ang tinutukoy ko?
Di yata dapat ginawa to'
Parang delikado
Ang mahalaga’y maririnig ng mga tao
Hindi ko pipigilin
Hindi na sisilipin
Kahit na takpan aking bibig ay aking sasabihin
Songtekstvertaling
Dat mag niet gebeuren.
Voel je gevaarlijk.
Waar het om gaat is dat de mensen het horen.
Ik zal niet stoppen.
Niet gered worden.
Al bedek ik mijn mond Ik zal zeggen
Zeg, Zeg, Zeg, Zeg
Kunnen mensen, dieren,
Over wie heb ik het?
Als een man, als een dier
Over wie heb ik het?
Waar jij op hebt gestemd is waarschijnlijk corrupt.
De man met z ' n rug staat voor.
Zet het podium op en ontmoet
Kauwen gooien klinkt goed.
Zoals een lied dat altijd op de toon staat
Maar zijn houding is zo verdorven.
Tituladong bij miljonair mabaet
Heeft een dozijn kinderen in lagen van kasten
Kijk naar de baet, je schaamt je niet.
Er zijn er zoveel honger, maar je liegt.
Hangt ervan af hoe groot je bent.
je zit in onze geconsolideerde belasting.
Ruik panis, tot wreedheid, als je bijt
niets over, alles simot, inclusief bot en huid
Diffuse is een flagrant twister
Geen verschil in de draaiende krokodil
Bezet iedereen Zie problemen hongerig
Wat is het telefoonnummer van de Westbrook Historical Society in Westbrook Maine?
Dus ik voel me alsof ik weet wat de reden is
en antwoord hier in het spel van raad-raad
Kunnen mensen, dieren,
over wie heb ik het?
Als een man, als een dier
over wie heb ik het?
Dat mag niet gebeuren.
Voel je gevaarlijk.
Waar het om gaat is dat de mensen het horen.
Ik zal niet stoppen.
Niet gered worden.
Al bedek ik mijn mond Ik zal zeggen
Zeg, Zeg, Zeg, Zeg
Alsof je niet kunt ademen.
Bang dat ze plotseling ruiken
Het stinkende en verrotte shut-up systeem
Hoe krijg je een meisje zover om met je te masturberen?
Hoe krijg je een meisje zover om met je te masturberen?
Je bent misschien gestorven.
Geloof me, Dochter, Mam zei dat
maar waarom zijn ze allemaal aan omkoping gewend?
Zo gaat dat in pinas.ik weet niet wat ik met anderen moet.
Hoeveel is jan ons, dat is allemaal belangrijk
Help mij, die helder is.
Wijs aan wie er geen miljardair in de kamer is.
Sorry als je een beetje gratis hebt.
Ik heb geleerd om op te letten.
Mettertijd is het moeilijk om gevoelloos te worden.
Wat is de naam van iemand die sterren bestudeert?
en het vlees gelijmd.
Laat het gezin in het buitenland blijven
Is de stad hoopvol
Kunnen mensen, dieren,
over wie heb ik het?
Als een man, als een dier
over wie heb ik het?
Kunnen mensen, dieren,
over wie heb ik het?
Als een man, als een dier
over wie heb ik het?
Dat mag niet gebeuren.
Voel je gevaarlijk.
Waar het om gaat is dat de mensen het horen.
Ik zal niet stoppen.
Niet gered worden.
Al bedek ik mijn mond Ik zal zeggen