Glen Phillips — Drive By songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive By" van Glen Phillips.
Songteksten
I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog
Dad had always hated him and he said, «Come on son
Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer
And I prayed, «Dear God, if You save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will do all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on»
We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out
And I prayed «Dear God, if You save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will be all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on
I’ll be a good boy from now on»
Well, he popped in a shell and took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone
And jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain
Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day
And I hope You’re not disappointed, God
'Cause I still get high and I still jack off
And You knew I was lying but You still saved that dog
You’re such a good God
Yeah, You’re such a good, good God
Well, You’re such a good goddamned backwards dog
And I’ll be a good boy from now on
Songtekstvertaling
Ik was de chauffeur voor de drive-by van de hond van de buren.
Pa had hem altijd gehaat en zei:
Ga nu de Vega in en ik ga mijn geweer halen.»
Het was een militaire feestdag en er waren overal kinderen.
Ik verstopte me achter het stuur en probeerde te verdwijnen.
Ik probeerde te praten, maar kon het niet, Papa floot en dronk bier.
En ik Bad, "Lieve God, als je deze hond redt
Ik zal nooit high worden, Ik zal me nooit afrukken.
Ik zal alles doen wat ik zou moeten doen, maar niet
Vanaf nu zal ik braaf zijn.»
We gingen snel de hoek om en zagen de tuin van de buren.
Pa stak een sigaret op en rolde zijn raam naar beneden.
En grijnzend als een idioot stak hij zijn hoofd en lichaam uit
En ik Bad: "Lieve God, als u deze hond redt
Ik zal nooit high worden, Ik zal me nooit afrukken.
Ik zal alle dingen zijn die ik zou moeten maar niet heb
Vanaf nu zal ik braaf zijn.
Vanaf nu zal ik braaf zijn.»
Hij schoot in een huls en richtte met het pistool.
Toen een flits en een knal en de hond was het weg
Hij sprong op en rende weg.
Pa had door z ' n ketting geschoten.
Papa zei: "Neem me mee naar de Melkvries, Ik wil een shake»
We dronken ze op de banken en staarden naar het meer.
En papa heeft nooit meer iets gezegd over die dag.
En ik hoop dat je niet teleurgesteld bent, God.
Want ik word nog steeds high en trek me nog steeds af.
En je wist dat ik loog, maar je hebt die hond gered.
Je bent zo ' n goede God.
Ja, je bent zo ' n goede, goede God.
Je bent zo ' n goede achterstevoren hond.
En vanaf nu zal ik braaf zijn.