Giusy Ferreri — Piccoli dettagli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piccoli dettagli" van Giusy Ferreri.
Songteksten
e tutto il resto è da buttare via
al quinto piano Elisa studia il pianoforte
povera anima mia
e sono solo piccoli dettagli
ma quel che conta è l’ultima fermata
se sei ancora in grado di stare in piedi
e di tornartene a casa
le frasi fatte tipo «diamoci tempo
e sarà il tempo che deciderà»
perchè un momento può durare un momento oppure non passerà
e soprattutto guardare su in cielo
«mio dio che bella giornata di sole»
e nonostante tutto aprire l’ombrello
perché ti sembra che piove
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è per esempio stare alla finestra
è una notte che hai già visto altre volte
che non sembra la stessa
e sono solo piccoli dettagli
ma è una moneta da sprecare
che questo caldo troppo poco vento
e maledette zanzare
e cercare fino in fondo ai suoi occhi
almeno un minimo di dolore
perché è di sangue che s’impara ad amare
e non di sole parole
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà avere fine
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà mai finire
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è terra ferma in questo cielo mare
e ci si ferma il tempo di un saluto
che già si deve andare.
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo e a pot79 per le correzioni)
Songtekstvertaling
en al het andere moet weggegooid worden.
op de vijfde verdieping Elisa studeert de piano
arme ziel van mij.
en het zijn maar kleine details.
maar waar het om gaat is de laatste halte.
als u nog kunt staan
en ga naar huis.
de zinnen gemaakt als " Let ' s have time
en het zal de tijd zijn die zal beslissen»
want een moment kan een moment duren of het gaat niet voorbij
en vooral omhoog kijken in de lucht
"mijn god wat een mooie zonnige dag»
en ondanks alles open de paraplu
waarom lijkt het alsof het regent?
Eeeeehhiiiiiiiiii…
liefde is slechts kleine details
is bijvoorbeeld aan het venster staan
het is een avond die je eerder hebt gezien.
dat ziet er niet hetzelfde uit.
en het zijn maar kleine details.
maar het is een munt om te verspillen.
dat deze hete te weinig wind
en verdomde muggen
en kijk helemaal naar zijn ogen
minstens een minimum aan pijn
want het is door bloed dat men leert lief te hebben
en niet alleen woorden.
en vooral naar een stomme film kijken.
en probeer het volume te verhogen.
en beseffen dat deze stilte
er is geen einde
en vooral naar een stomme film kijken.
en probeer het volume te verhogen.
en beseffen dat deze stilte
het zal nooit eindigen.
Eeeeehhiiiiiiiiii…
liefde is slechts kleine details
is land nog steeds in deze zeehemel
en we stoppen de tijd van een begroeting
dat moet je nu al doen.
(Dank aan Simone D ' Errico voor deze tekst en aan pot79 voor de correcties)