Giusy Ferreri — Niente Promesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niente Promesse" van Giusy Ferreri.
Songteksten
Come già si sa per l’eternità tutto non durerà
e io non mi illuderò
ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
ed anche se non ho bisogno di te…
oooh only for you… ma che importanza ha, se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu, no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
e dammelo… finchè tu vuoi
che come si sa per l’eternità niente non durerà
e io non mi spaventerò
e tu accetterai come la fiamma per le tue pene
anche le lacrime per spegnerci il fuoco
ti ho già inebriato di graditi sospiri
fino ad asfissiarti col mio respiro
noi due in balia di un amore che senza pretese
l’oro che serve a nutrire di questo mio seno
si è tramutato in veleno
oooh only for you… ma che importanza ha se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
perchè promessa nutre rancore!
così non mi chiamerai più ''incanto'' o ''mon amour''
ma ''farfalla smarrita'' e non più ''ape regina'' servita e punita
per aver leccato il miele più buono che c'è
ahaaa mi chiamerai ''vedova nera'' che sto già tessendo la prossima tela
per te ho imbandito la tavola a cena
serviti dal cielo che tu mi hai rubato
con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
vendicherò promesse mancate e il non ritorno della mia più bella età
oooh only for you…
ma che importanza ha?
ma che importanza ha?
allora amami e non promettere mai
amami e non pretendere mai
amami, amami…
stai zitto ed amami!
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo)
Songtekstvertaling
Zoals je al weet, zal alles niet eeuwig duren.
en Ik zal mezelf niet voor de gek houden.
maar vul mij nu met brood, en met vlees, en vul mij met vlees.
en drink me met wijn en met het bloed der waarheid.
en ook al heb ik je niet nodig…
alleen voor jou ... maar wat maakt het uit als je jezelf niet meer bent?
en zelfs als jij het bent, zullen geen beloftes het eeuwig laten duren.
hoe moeilijk het is om lief te hebben en echt op te geven
maar hou van me, Ik wil een liefde
maar ik beloof niets.
en geef het aan mij... zo lang als je wilt.
dat, zoals je weet, voor eeuwig niets zal duren.
en Ik zal niet bang zijn.
en je zult accepteren als de vlam voor je verdriet.
zelfs tranen om het vuur te blussen.
Ik heb je al bedwelmd met plezierige Zuchten.
totdat je verstikt met mijn adem.
wij tweeën, overgeleverd aan de genade van een liefde die niet pretentieus is.
het goud dat dient om te voeden aan deze borst van mij
het is veranderd in vergif.
alleen voor jou... maar wat maakt het uit als je jezelf niet meer bent?
en zelfs als jij het bent, zullen ze niet beloofd worden om het eeuwig te laten duren.
hoe moeilijk het is om lief te hebben om echt op te geven
maar hou van me, Ik wil een liefde
maar ik beloof niets.
want belofte herbergt een wrok!
dus je noemt me geen" betovering "of" mon amour " meer.
maar " verloren vlinder "en niet langer" koningin bij " diende en strafte
voor het likken van de beste honing die er is
je noemt Me 'Zwarte Weduwe'. ik weef het volgende doek al.
voor jou heb ik de tafel gedekt.
help jezelf uit de hemel die je van me gestolen hebt.
met al mijn geesten de heiligen en de goden
je goed voeden van dromen en mijn problemen
Ik zal gewroken beloftes wreken en de niet-terugkeer van mijn mooiste leeftijd
alleen voor jou.…
maar wat maakt het uit?
maar wat maakt het uit?
hou dan van me en beloof nooit
hou van me en zeg nooit
hou van me, hou van me…
hou je mond en hou van me.
(Dank aan Simone D ' Errico voor deze tekst))