Giusy Ferreri — Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)" van Giusy Ferreri.
Songteksten
Stesso piano, stessa porta, il resto viene da sé
Ma ricorda che non sono più tua amica perché
Sono tutta meno che innocente e meno che attenta,
Sono una che lavora, ama e si lamenta.
Sono una diventata celebre intorno ai 30,
Un po' donna un po' ragazza, si 50 e 50,
Se vuoi darmi la tua mano tanto meglio perché,
Altrimenti me la prendo da me.
Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell’estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.
Organizza la tua festa, invitami se vuoi,
Io decido e se declino non offenderti, sai
Sono un animale e una musa celestiale
E se confondi le tue cose sarai tu a pagare.
E di casse ne ho battute già abbastanza e tu
Se ti inerpichi e ti fissi mi diverti di più,
E rimango sempre sveglia senza mai riposare,
Perché ne ho di cose da fare.
Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell’estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.
A 13 anni sorridevo per la tua ingenuità,
A 30 anni se non cambi qualche cosa non va,
Faccia a faccia è meno facile guardarmi negli occhi,
Da lontano parli bene però non mi tocchi,
Mentre gira la mia vita con il suo logorio,
Io mi giro e il tuo destino non è già più il mio,
Non mi sento più in obbligo se prendi e non dai,
Perciò sorrido se te ne vai!
Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell’estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.
Songtekstvertaling
Zelfde verdieping, zelfde deur, de rest komt vanzelf.
Maar vergeet niet dat ik je vriend niet meer ben omdat
Ik ben minder dan onschuldig en minder voorzichtig.,
Ik ben een werkend, liefhebbend, klagend persoon.
Ik ben een beroemdheid rond de 30.,
Een kleine vrouw een klein meisje, jij 50 en 50,
Als je me je hand wilt geven, hoe beter.,
Anders neem ik het van mezelf af.
Ik ben Miss Dynamite.,
Terwijl ik van de stereo speel, of je er nu zin in hebt of niet.
Ik ben Miss Dynamite.,
Mijn plot begon in de zomer van 2008.
Ik ben Miss Dynamite.,
Ik doe ijs op je blauwe plek als je in mijn video kijkt.
Ik Mis Dynamiet.,
Je bent al op de bodem, ik ga niet eens naar beneden.
Plan je feestje, nodig me uit als je wilt.,
Ik beslis en als Ik weiger beledig je niet.
Ik ben een dier en een hemelse muze
En als je het verpest, zul je boeten.
En ik heb genoeg van zaken en jij
Als je omhoog klimt en staart, heb je meer plezier.,
En ik blijf altijd wakker zonder ooit te rusten,
Omdat ik dingen te doen heb.
Ik ben Miss Dynamite.,
Terwijl ik van de stereo speel, of je er nu zin in hebt of niet.
Ik ben Miss Dynamite.,
Mijn plot begon in de zomer van 2008.
Ik ben Miss Dynamite.,
Ik doe ijs op je blauwe plek als je in mijn video kijkt.
Ik Mis Dynamiet.,
Je bent al op de bodem, ik ga niet eens naar beneden.
Toen ik 13 was, lachte ik naar je naïviteit.,
Op je dertigste, als je niets verandert, is het niet goed.,
Het is minder makkelijk om me in de ogen te kijken.,
Van ver spreek je goed, maar raak me niet aan.,
Terwijl mijn leven draait met zijn slijtage,
Ik draai me om en jouw lot is niet meer van mij.,
Ik voel me niet meer verplicht als je neemt en niet geeft,
Dus Ik zal lachen als je weggaat!
Ik ben Miss Dynamite.,
Terwijl ik van de stereo speel, of je er nu zin in hebt of niet.
Ik ben Miss Dynamite.,
Mijn plot begon in de zomer van 2008.
Ik ben Miss Dynamite.,
Ik doe ijs op je blauwe plek als je in mijn video kijkt.
Ik Mis Dynamiet.,
Je bent al op de bodem, ik ga niet eens naar beneden.