Giulio De Gennaro — Giovanni e Paolo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giovanni e Paolo" van Giulio De Gennaro.
Songteksten
Non erano certo apostoli
non erano neanche santi
ma solo due moderni cristi
finiti in due lenzuoli bianchi
le piume insanguinate
dei loro angeli custodi
nel vento sono volate
come tanti pensieri vuoti
le voci roche e stanche
per le troppe sigarette
per le troppe notti bianche
a studiare le maledette
le maledette storie
di mafia inganno e morte
cercando un po' di luce nella notte
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
l’asfalto che vola in pezzi
diventando una cattedrale
brandelli di fumo azzurro
che cominciano a volare
millenni di fiori e profumi
cancellati in un momento
il volo di mille uccelli
si e' fermato, fermato nel tempo
amico amico amico
no non te ne andare via
non diventare il verso
malinconico di una poesia
il maledetto verso
di una poesia di morte
tu che eri un faro acceso nella notte
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
domenica di luglio
gli assassini non fanno festa
perche' hanno l’anima nera
e la mano stakanovista
una mano che spezza i cuori
tutti i sogni della mente
che cancella tutti colori
le speranze della gente
ma tu canta questa canzone
cantala piu' che puoi
cantando si ricordano gli eroi
canta canta la vita
canta che se ne va
come la pioggia d’autunno
la morte verra'
(Grazie a massimo per questo testo)
Songtekstvertaling
Zij waren geen gezanten.
het waren niet eens heiligen.
maar slechts twee moderne Christs
afgewerkt in twee witte vellen
de bloederige veren
van hun beschermengelen
in de wind vlogen ze
zoals zoveel lege gedachten.
de rots en vermoeide stemmen
voor te veel sigaretten
voor te veel witte nachten
om de verdoemden te bestuderen.
de verdomde verhalen
van maffia bedrog en dood
op zoek naar wat licht in de nacht
Sing Sing life
zing hij gaat weg
als de herfstregen
de dood zal komen.
het asfalt vliegt in stukken
een kathedraal worden
splinters van blauwe rook
die beginnen te vliegen
millennia van bloemen en parfums
verwijderen in een moment
de vlucht van duizend vogels
hij stopte, stopte op tijd.
Vriend Vriend Vriend Vriend
Nee, Ga niet weg.
word niet het vers
melancholie van een gedicht
het verdomde vers
van een gedicht van de dood
jij die een baken was verlicht in de nacht
Sing Sing life
zing hij gaat weg
als de herfstregen
de dood zal komen.
Zondag juli
moordenaars feesten niet.
omdat ze een zwarte ziel hebben.
en de stakanovist hand
een hand die harten breekt
alle dromen van de geest
Alle kleuren wissen
de hoop van de mensen
maar je zingt dit lied
zing het zoveel als je kunt.
zingen herinner je de helden
Sing Sing life
zing hij gaat weg
als de herfstregen
de dood zal komen.
(Dank aan massimo voor deze tekst)