Giorgio Gaber — Verso Il Terzo Millennio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Verso Il Terzo Millennio" van Giorgio Gaber.
Songteksten
E tu mi vieni a dire
che l’uomo muore
lontano dalla vita
lontano dal dolore
e in questa quasi indifferenza
non è più capace
di ritrovare il suo pianeta
fatto di aria e luce.
E tu mi vieni a dire
che il mio presente
è come un breve amore
del tutto inconsistente
che preso dai miei sogni
io non mi sto accorgendo
che siamo al capolinea
al temine del mondo.
E tu mi vieni a dire
che tutto è osceno
che non c'è più nessuno
che sceglie il suo destino
non ci rendiamo conto
che siamo tutti in preda
di un grande smarrimento
di una follia suicida.
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
che l’uomo sta correndo
e coi progressi della scienza
ha già stravolto il mondo
però non sa capire
che cosa c'è di vero
nell’arco di una vita
tra la culla e il cimitero.
E tu mi vieni a dire
c'è solo odio
ci sarà sempre qualche guerra
qualche altro genocidio
e anche in certi gesti
che sembran solidali
non c'è più un individuo
siamo ormai tutti uguali.
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
che anche i più normali
in mezzo ad una folla
diventano bestiali
e questa specie di calma
del nostro mondo civile
è solo un’apparenza
solo un velo sottile.
E tu mi vieni a dire
quasi gridando
che non c'è più salvezza
sta sprofondando il mondo
ma io ti voglio dire
che non è mai finita
che tutto quel che accade
fa parte della vita.
Ma io ti voglio dire
che non è mai finita
che tutto quel che accade
fa parte della vita.
Songtekstvertaling
En je komt me vertellen
die man sterft.
weg van het leven
weg van pijn
en in deze bijna onverschilligheid
hij is niet meer in staat.
om zijn planeet weer te vinden.
gemaakt van lucht en licht.
En je komt me vertellen
dat mijn cadeau
het is als een korte liefde
volledig inconsistent
dat uit mijn dromen is gehaald
Het valt me niet op.
dat we aan het einde zijn
tot het einde van de wereld.
En je komt me vertellen
dat alles obsceen is.
dat er niemand meer over is.
wie kiest zijn lot?
we beseffen het niet.
dat we allemaal een prooi zijn
van een groot verlies
van een suïcidale waanzin.
En ik voel dat je gelijk hebt als je me komt vertellen
die man rent weg.
en met de vooruitgang van de wetenschap
hij heeft de wereld al op zijn kop gezet.
maar hij kan het niet begrijpen.
Wat is waar?
binnen een leven
tussen de wieg en de begraafplaats.
En je komt me vertellen
er is alleen haat.
er zal altijd oorlog zijn.
een andere genocide
en zelfs in bepaalde gebaren
die me lijken te steunen.
er is niet langer een individu
we zijn nu allemaal hetzelfde.
En ik voel dat je gelijk hebt als je me komt vertellen
dat zelfs de meest normale
in een menigte
ze worden beestachtig.
en dit soort kalmte
van onze civiele wereld
het is maar een verschijning.
gewoon een dunne sluier.
En je komt me vertellen
bijna schreeuwend
dat er geen verlossing meer is
het laat de wereld zinken.
maar Ik wil je vertellen
dat is nooit voorbij.
dat alles wat er gebeurt
dat hoort bij het leven.
Maar Ik wil je vertellen
dat is nooit voorbij.
dat alles wat er gebeurt
dat hoort bij het leven.