Giorgio Gaber — L'America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'America" van Giorgio Gaber.
Songteksten
A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani. E generosi
Gli americani non prendono mai. Dànno… dànno. Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi. È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi. Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
. dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani. E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio. Ci influisce. E il diavolo si
incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani. Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare! C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no. Non sono capaci. Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua. No! Civilizzano, loro. È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati. Volutamente. Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta. Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così. Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani. Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo. Ma guai se manca un po' di superficialità. Sotto sotto c'è
sempre un po' il western. Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi. Chiarissime,
non per teoria… per esperienza. I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America. Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India. No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore. A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore. Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà
Songtekstvertaling
We werden onderwezen door alle Amerikanen.
Als er geen Amerikanen waren ... tegen die tijd waren we Europeanen, oud,
zwaar, altijd attent, met grijze kleren en taxi ' s nog steeds zwart
Er zijn geen mensen die vol zitten met nieuwe ideeën zoals de Amerikanen. En genereus.
Amerikanen nemen nooit. Niet doen... er zijn geen betere mensen dan ...
American
De Duitsers zijn slecht. Daarom zijn oorlogen slecht voor hem.…
Maar ze proberen het opnieuw, ze staan nooit stil. De duivel duwt ze. kom op.
. Ga ervoor.…
Ondertussen juicht God voor de Amerikanen. En ik denk dat het ons raakt.,
hij is niet zomaar een watje, God. Het beïnvloedt ons. En de duivel zelf.
ze is boos. Stom, neemt altijd slechte paarden.…
Ja, maar het houdt het niet voor de Amerikanen. Voor hen zijn oorlogen een missie.
Ze hebben ze nooit gedwongen om te nemen, vlek, om te geven! Er is altijd een prijs
voor degenen die de oorlog verliezen: bijna, bijna handig: "Gefeliciteerd,
ze heeft weer verloren ... "en in de koffiewagen!
Ze moeten gewoon geven
Eens namen de indringers alles van het wonende Volk: vrouwen, religie,
wetenschap, cultuur... ze zijn er niet toe in staat. Men wint de oorlog,
verover Europa en vind... Geen idee ... een Liberty lamp ... wat doet het?
Plunderen is toegestaan ... hij is de eigenaar. Nee! Ze zijn beschaafd. Het is een passie.…
En ze zetten je daar een kwarts een, allemaal wit
En Europa, met zijn kleurrijke lichten, zijn rivieren, zijn tradities,
de violen, de walsen…
(bolgie-woogie citaat)
En dan licht, en neon, en leven, kleuren ... en dan bruggen, snelwegen, wolkenkrabbers,
vliegtuig…
Chewingum…
Er zijn niet meer domme mensen dan de Amerikanen!
(citaat " vreemdeling in de nacht»)
Cultuur heeft ze nooit beïnvloed. Bewust. Ja, want ze hebben gelijk
pas op voor onze uitgebreide, oude, verdraaide cultuur. Bepaald,
meer eenvoud, meer directheid ... ze creëren zo. Hoe te schijten
(citaat " Tutti frutti»)
Er zijn niet creatievere mensen dan Amerikanen. Elk jaar gooien ze je er een film in.,
prachtig. Maar wee als het een beetje oppervlakkigheid mist. Hieronder is
altijd een beetje westers. Zelfs in de psychiatrische ziekenhuizen kunnen ze de Indianen neerzetten.
En dit is consistentie
Amerikanen hebben duidelijke ideeën over het goede en het slechte. Duidelijk,
niet door theorie ... door ervaring. Zij zijn de goeden!
En ze geven je ideeën, sigarendozen, whiskydozen, schepen, Vrijheid,
zeep, computers, haaien, tweedehands kleren... zelfs Eva Kant kleedt zich op de markten!
Amerika heeft ons overtuigd. Als er geen Amerika was ... tegen deze tijd waren we
in India. Niet als we Amerika niet hadden ... wie geeft er om India?
Amerika doet me geen goed ... te veel vrijheid, ik moet de
arts. Door Amerika wil ik een dictator. Oeh…
ja, een dictator.
Je ziet tenminste, je herkent
Ik heb nog nooit zoiets gezien als die vrijheid.
Zelfs een ziekte eet je niet zo goed van binnenuit op.
Hoe briljant Amerikanen zijn!
(citaat " we zullen komen»)
Ze zetten het daar, vrijheid is binnen ieders bereik, net als de gitaar.
Iedereen speelt zoals hij wil en iedereen speelt zoals hij vrijheid wil