Giorgio Gaber — Il tutto è falso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il tutto è falso" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Questo mondo
corre come un aeroplano
e mi appare
più sfumato e più lontano.
Per fermarlo
tiro un sasso controvento
ma è già qui che mi rimbalza
pochi metri accanto.
Questo è un mondo
che ti logora di dentro
ma non vedo
come fare ad essere contro.
Non mi arrendo
ma per essere sincero
io non trovo proprio niente
che assomigli al vero.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
E allora siamo un po' preoccupati
per i nostri figli
ci spaventano i loro silenzi
i nostri sbagli.
L’importante è insegnare quei valori
che sembrano perduti
con il rischio di creare nuovi disperati.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Non a caso la nostra coscienza
ci sembra inadeguata
quest’assalto di tecnologia
ci ha sconvolto la vita.
Forse un uomo che allena la mente
sarebbe già pronto
ma a guardarlo di dentro
è rimasto all’ottocento.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Io che non riesco più a giudicare
non so neanche che cosa dire
della mia solitudine.
Guardo
con il mio telecomando
e mi trovo in mezzo al mondo
e alla sua ambiguità.
C'è qualcuno che pensa
di affrontare qualsiasi male
con la forza innovatrice
di uno Stato liberale.
Che il mercato risolva da solo
tutte le miserie
e che le multinazionali siano necessarie.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Ma noi siamo talmente toccati
da chi sta soffrendo
ci fa orrore la fame, la guerra
le ingiustizie del mondo.
Com'è bello occuparsi dei dolori
di tanta, tanta gente
dal momento che in fondo
non ce ne frega niente.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Io che non riesco più a ritrovare
qualche cosa per farmi uscire
dalla mia solitudine.
Cerco
di afferrare un po' il presente
ma se tolgo ciò che è falso
non resta più niente.
Il tutto è falso
il falso è tutto.
Il tutto è falso
il falso è tutto quello che si sente
quello che si dice
il falso è un’illusione che ci piace
il falso è quello che credono tutti
è il racconto mascherato dei fatti
il falso è misterioso
e assai più oscuro
se è mescolato
insieme a un po' di vero
il falso è un trucco
un trucco stupendo
per non farci capire
questo nostro mondo
questo strano mondo
questo assurdo mondo
in cui tutto è falso
il falso è tutto.
Il tutto è falso
il falso è tutto
Il tutto è falso
il falso è tutto
Il tutto è falso
il falso è tutto, tutto, tutto.
Songtekstvertaling
Deze wereld
ren als een vliegtuig.
en het lijkt mij
genuanceerder en verder.
Om het te stoppen.
Ik gooi een steen tegen de wind
maar het is al hier dat me stuitert
een paar meter verder.
Dit is een wereld
dat vermoeit je van binnenuit.
maar ik zie het niet.
Hoe tegen te zijn.
Ik geef niet op.
maar om eerlijk te zijn ...
Ik kan niets vinden.
dat ziet er echt uit.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Dus we zijn een beetje bezorgd.
voor onze kinderen
we zijn bang voor hun stiltes.
onze fouten.
Het belangrijkste is om die waarden te leren
die verloren lijken.
op het gevaar af Nieuwe hoopvols te creëren.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Niet toevallig ons geweten
het lijkt ons ontoereikend.
deze aanval van technologie
het maakte ons leven van streek.
Misschien een man die de geest traint
het zou al klaar zijn.
maar om het van binnenuit te bekijken
het bleef in de negentiende eeuw.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Ik die niet meer kan oordelen
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
van mijn eenzaamheid.
Kijken
met mijn afstandsbediening
en ik ben in het midden van de wereld
en zijn dubbelzinnigheid.
Is er iemand die denkt
om het kwaad onder ogen te zien.
met innovatieve kracht
van een liberale staat.
Dat de markt zichzelf oplost
alle ellende
en dat multinationals noodzakelijk zijn.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Maar we zijn zo ontroerd.
van wie lijdt
we zijn geschokt door honger, oorlog
de onrechtvaardigheden van de wereld.
Hoe mooi is het om met pijn om te gaan
zoveel, zoveel mensen
sinds onderaan
het kan ons geen reet schelen.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Ik die ik niet meer kan vinden
iets om me eruit te halen.
van mijn eenzaamheid.
Proberen
om een beetje van het heden te pakken
maar als ik wegneem wat vals is
er is niets meer over.
Het is allemaal vals.
het nep is alles.
Het is allemaal vals.
het nep is alles wat je hoort.
wat ze zeggen
nep is een illusie die we leuk vinden.
het valse is wat iedereen gelooft.
het is het gemaskerde verhaal van de feiten
de vervalsing is mysterieus.
en veel donkerder
indien gemengd
samen met enkele echte
nep is een truc.
een prachtige make-up
niet om het ons te laten begrijpen.
deze wereld van ons
deze vreemde wereld
deze absurde wereld
waar alles vals is
het nep is alles.
Het is allemaal vals.
nep is alles.
Het is allemaal vals.
nep is alles.
Het is allemaal vals.
het nep Is alles, alles, alles.