Giorgio Gaber — Il febbrosario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il febbrosario" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Un oggettino piccolo, di vetro. Il mercurio che sale adagio, perfetto.
Il termometro: che bell’oggetto!
Trentasette e uno:
una leggera alterazione
dolce, non violenta
da coltivare
senza antibiotici, senza aspirina, guai!
come la vivo la mia febbrina.
Trentasette e tre:
sto tremando di freddo
sto proprio tremando
siamo al 15 di agosto, stupendo!
voglio un’altra coperta
non mi basta, mi ci vuole un cappotto.
Trentasette e otto
Un posto qualunque
un posto per star male
una palestra o un ospedale
forse come un collegio
o come un seminario
un febbrosario
un febbrosario.
Quando sono entrato
avevo una valigia, gli occhi rossi
e il viso un po' umido.
Mi sono presentato
ma senza esagerare sulla febbre
perché sono timido.
«Trentasette e sei», ho detto
meno di quello che avevo, che bestia!
una finzione ispirata dalla modestia.
Io senza esperienza
e loro così sensibili e caldi
così sofferenti.
Io pieno di speranza
peccato il primo giorno li ho sentiti
un po' diffidenti
ma poi, il momento più bello:
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora dei termometri bianchi
l’argento del mercurio riscaldato dal tuo corpo
piano piano sale, sale, sale.
È l’ora del silenzio dei malati
che dura tre lunghissimi minuti
ognuno se lo tiene sotto il braccio
trepidante di emozione
con la gioia e la paura della sua misurazione.
Ci si può sentire anche madri con la febbre
una madre che stringe il suo figlio di vetro.
E poi, la lettura:
trentasei e nove: fregatura
trentasette e uno: non è nessuno
trentotto
trentotto e mezzo
trentanove
trentanove e nove
con una voce che non si sente neanche il suono:
che uomo!
In questo febbrosario
quello che sta male più degli altri
è il più sensibile e importante.
È proprio necessario
avere la tendenza a migliorare
a progredire gradualmente.
Diffido dei febbroni:
spettacolari, poi niente
estremismo: malattia infantile.
Dentro si mantengono le classi
e quelli che rimangono più indietro
si mettono a applaudire
a festeggiare i più malati
e poi a dire bravi, bravi, bravi!
E poi c'è anche una novità politica:
l’intercambiabilità dei protagonisti
che possono cambiare quando
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora della nostra affermazione
la febbre non mi deve regredire
è questione di prestigio
devo essere ambizioso
il dolore è un privilegio!
«Sì, io, io sono il più malato!
Sto malissimo, sto sudando
io, io ho inventato il sudore
ho sudato io per primo
sono un lago, sono il migliore
sono meglio di tutti voi
sudo talmente che non piscio mai!
Me ne vado, me ne vado
li ho tutti contro.
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
Songtekstvertaling
Een klein glazen object. De Mercurius rijzende adagio, perfect.
De thermometer: wat een prachtig object!
Zevenendertig en een.:
een kleine wijziging
lief, niet gewelddadig.
te cultiveren
Geen antibiotica, geen aspirine, problemen!
hoe ik mijn koorts leef.
Zevenendertig en drie.:
Ik ril van de kou.
Ik sta echt te trillen.
het is 15 augustus, geweldig!
Ik wil nog een deken.
het is niet genoeg voor mij. Ik heb een jas nodig.
Zevenendertig en acht.
Elke plaats
een plek om ziek te zijn
een sportschool of een ziekenhuis
misschien als college.
of als een seminar
een febbrosario
koorts.
Toen ik binnenkwam
Ik had een koffer, rode ogen.
en zijn gezicht is een beetje nat.
Ik stelde mezelf voor
maar zonder de koorts te overdrijven
omdat ik verlegen ben.
"Zevenendertig en zes," zei ik.
minder dan ik had, wat een beest!
een fictie geïnspireerd door bescheidenheid.
Ik zonder ervaring
en ze zijn zo gevoelig en warm
zo lijden.
Ik zit vol hoop.
jammer de eerste dag dat ik ze hoorde.
een beetje verdacht.
maar dan, het mooiste moment:
het is tijd voor glazen thermometers.
het is tijd voor witte thermometers.
Kwikzilver verwarmd door je lichaam
langzaam opstaan, opstaan, opstaan.
Het is tijd voor de stilte van de zieken.
dat duurt drie hele lange minuten.
iedereen houdt het onder zijn arm.
trillend van emotie
met de vreugde en angst van het meten.
U kunt ook moeders met koorts voelen
een moeder die haar glazen kind vasthoudt.
En dan, lezen:
36 en 9: vals spelen
zevenendertig en een: het is niemand.
achtendertig.
38,5.
negenendertig.
negenendertig.
met een stem die je niet eens hoort:
wat een man!
In dit febbrosarium
wat zieker is dan anderen
het is de meest gevoelige en belangrijke.
Het is echt nodig
hebben de neiging om te verbeteren
geleidelijk aan vooruitgaan.
Op hun hoede voor Februari:
spectaculair, dan niets.
extremisme: kinderziekte.
Binnen hou je de lessen
bij de achterblijvers.
ze beginnen te applaudisseren.
om de ziekste te vieren.
en dan te zeggen Goed, goed, Goed!
En dan is er ook nog een politieke nieuwigheid.:
de onderlinge verwisselbaarheid van de protagonisten
dat kan veranderen wanneer
het is tijd voor glazen thermometers.
het is tijd voor onze verklaring.
de koorts mag niet afnemen.
het is een kwestie van prestige
Ik moet ambitieus zijn.
pijn is een voorrecht!
"Ja, ik ben de ziekste!
Ik ben ziek, ik zweet.
Ik heb zweet uitgevonden.
Ik zweet eerst.
Ik ben een meer, ik ben de beste
Ik ben beter dan jullie allemaal.
Ik zweet zoveel, ik pis nooit!
Ik ga weg.
Ik heb ze allemaal tegen me.
WE ZIJN INGESLOTEN!
WE ZIJN INGESLOTEN!
WE ZIJN INGESLOTEN!
WE ZIJN INGESLOTEN!
WE ZIJN INGESLOTEN!
WE ZIJN INGESLOTEN!
WE ZIJN INGESLOTEN!