Giorgio Gaber — Canzone Dell'Appartenenza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone Dell'Appartenenza" van Giorgio Gaber.
Songteksten
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto così antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
é andare sempre più verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è assai di più della salvezza personale
è la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in sé travolge ogni egoismo personale
con quell’aria più vitale che è davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto più sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo è il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa più forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
è quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.
Songtekstvertaling
Lidmaatschap
het is niet de inspanning van een burger om samen te zijn.
het is niet het comfort van een normale liefde
erbij horen is anderen in jezelf hebben.
Lidmaatschap
het is geen willekeurige groep mensen.
het is geen toestemming voor een kennelijke samentelling
erbij horen is anderen in jezelf hebben.
Man
mannen uit mijn verleden
dat je de mate van plicht hebt.
en het collectieve gevoel van liefde
Ik doe niet alsof ik je vriend ben.
Ik stel me voor
de kracht van zo ' n oude cultus
en deze weg zou niet wanhopig zijn.
als er in elke man een beetje van mijn leven was
maar langzaam mijn lot
is om meer en meer naar mezelf toe te gaan
en vind niemand.
Lidmaatschap
het is niet de inspanning van een burger om samen te zijn.
het is niet het comfort van een normale liefde
lidmaatschap
er zitten anderen in je.
Lidmaatschap
het is veel meer dan persoonlijke redding.
het is de hoop van elke man die ziek is.
en het is niet genoeg voor hem om beleefd te zijn.
Het is die kracht die je voelt als je ergens deel van uitmaakt.
die op zich al alle persoonlijke egoïsme overweldigt
met die vitale lucht die echt besmettelijk is.
Man
mannen van mijn heden
Ik voel me niet op m ' n gemak met die gewoonte.
naar deze gedwongen eenzaamheid van mij
Ik eis niet de hele wereld op.
Ik wens alleen een plek waar je meer oprecht bent.
waar misschien op een dag heel snel
Ik kan eindelijk zeggen dat dit mijn plek is.
waar is herboren ik weet niet hoe en wanneer
het gevoel van een collectieve inspanning om de wereld weer te vinden.
Lidmaatschap
het is geen willekeurige groep mensen.
het is geen toestemming voor een kennelijke samentelling
lidmaatschap
er zitten anderen in je.
Lidmaatschap
het is een behoefte die beetje bij beetje wordt gevoeld
je wordt sterker in de aanwezigheid van een vijand, een doel of een doel.
het is die kracht die zich voorbereidt op de Grote beslissende sprong.
dat stopt de rivieren, beweegt de bergen met het momentum van die magische momenten.
waar je je nog steeds levend voelt.
Ik zou zeker mijn leven veranderen als ik ons kon zeggen.