Giorgia — Veloce Giorgia (V. G.) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Veloce Giorgia (V. G.)" van Giorgia.
Songteksten
se io fossi un angelo
ti portrei l’amore
quello vero senza remore
e puro come l’oro
se io fossi un angelo benedirei la terra
e metterei la fine ad ogni guerra
ed al suo ricordo
sono una donna che trema come una foglia
sono una donna che trema
mentre si spoglia
se io fossi un diavolo
sarei molto felice di vedere un mondo intero vuoto
come un buco nero
anche se un’occhiata la darei
per dire anch’io di essere stato diavolo tra diavoli su questa terra
sono una donna che trema come una foglia
sono una donna che trema mentre si spoglia
dammi modo di sentire come sento
e di essere me oltre ogni sentimento
occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare e adesso tempo di fare,
di cambiare, io ti sento…
se io fossi un angelo
saprei dove trovare le risposte a tutto questo male
che non ha ragione
immediatamente ti verrei a cercare
in mezzo a tutta questa gente che non sente
ti dovrei baciare!
sono una donna che trema
come una foglia
sono una donna che prega e si vergogna
se io fossi un angelo
se io fossi un diavolo
se io fossi una vertigine
tra i tuoi capelli sarei
nei tuoi pensieri incontrerei
le tue dure lacrime
ti dovrei baciare!
ma sono una donna che trema mentre si spoglia
tu dammi modo di sentire come sento e di essere me oltre ogni sentimento
occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare adesso tempo di fare,
di cambiare, io ti sento…
(Grazie a chicca per questo testo)
Songtekstvertaling
als ik een engel was
Ik zou je liefde brengen
de echte zonder wroeging.
en zuiver als goud
als ik een engel was, zou ik de aarde zegenen.
en ik zou een einde maken aan elke oorlog.
en aan zijn nagedachtenis
Ik ben een vrouw die trilt als een blad
Ik ben een trillende vrouw.
tijdens het uitkleden
als ik een duivel was
Ik zou heel blij zijn om een hele lege wereld te zien.
als een zwart gat
maar ik zou er wel naar kijken.
om te zeggen dat ik ook duivel ben geweest onder Duivels op deze aarde.
Ik ben een vrouw die trilt als een blad
Ik ben een vrouw die trilt terwijl ik me uitkleed.
geef me een manier om te voelen hoe ik me voel
en om mij te zijn boven alle gevoelens
ogen in de ogen waar we naar keken en nu tijd om te doen,
om te veranderen, voel ik je…
als ik een engel was
Ik zou weten waar ik de antwoorden kan vinden op al dit kwaad.
wie is er niet goed
Ik zou je meteen komen zoeken.
in het midden van al die mensen die niet voelen
Ik zou je moeten kussen!
Ik ben een trillende vrouw.
als een blad
Ik ben een vrouw die bidt en zich schaamt
als ik een engel was
als ik een duivel was
als ik een vertigo was
in je haar zou ik
in uw gedachten zou ik ontmoeten
het doodt harde tranen.
Ik zou je moeten kussen!
maar ik ben een vrouw die trilt terwijl ik uitkleed.
je geeft me ruimte om te voelen hoe ik me voel en om mezelf te zijn.
ogen in de ogen we hebben nu gekeken tijd om te doen,
om te veranderen, voel ik je…
(Dank aan chicca voor deze tekst)