Gilmore & Roberts — Doctor James songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doctor James" van Gilmore & Roberts.
Songteksten
Here lies the body of a high-ranked man
A high-ranked man with a stone so plain
Buried in a cemetery in Kensal Green
In Victoria’s reign
Tell me your secret, Doctor James
Trained in medicine, joined the army
Joined the army to make your name
You cursed and swore the worst of all
A ladies' man, they claimed
A delicate face and your voice was high
Your voice was high, they called you names
You fought two duels and you won them both
Put them all to shame
Tell me your secret, Doctor James
You’re not a well-known figure in our history
It seems a few have even heard your name
The tales of your success become a mystery
So tell me your secret
Tell me your secret, Doctor James
Caesarian birth for a mother and child
Of a mother and child one life remained
Yours was the first where both survived
A higher rank you claimed
The years flew by on foreign soil
On foreign soil you fought for change
You had no time for a wife or child
People thought it strange
Tell me your secret, Doctor James
You’re not a well-known figure in our history
It seems a few have even heard your name
The tales of your success become a mystery
So tell me your secret…
Your work life done, you traveled home
You traveled home for your final days
A weakened body but a hardened heart
Nurse Nightingale did say
A maid was sent to dress the body
The doctor’s body on the funeral day
She cried, «This corpse has a female form!
Dressed as a man but she’s a woman born
For years and years she’s fooled us all
The Devil comes this way!»
I’m telling your secret, Doctor James
You’re not a well-known figure in our history
It seems a few have even heard your name
The tales of your success become a mystery
I’m telling your secret
I’m telling your secret, Doctor James
Songtekstvertaling
Hier ligt het lichaam van een hooggeplaatste man.
Een hooggeplaatste man met zo ' n gladde steen.
Begraven op een begraafplaats in Kensal Green
In Victoria ' s regeerperiode
Vertel me je geheim, dokter James.
Opgeleid in de geneeskunde, ging bij het leger
Ging bij het leger om je naam te maken.
Je vloekte en zwoer het ergste van alles.
Een vrouwenman, zeiden ze.
Een delicaat gezicht en je stem was hoog
Je stem was hoog, ze schelden je uit.
Je hebt twee duels gewonnen.
Zet ze allemaal te schande.
Vertel me je geheim, dokter James.
Je bent geen bekende figuur in onze geschiedenis.
Het lijkt erop dat een paar zelfs je naam hebben gehoord
De verhalen van je succes worden een mysterie
Vertel me je geheim.
Vertel me je geheim, dokter James.
Keizerlijk geboorte voor een moeder en kind
Van een moeder en kind bleef één leven over
De jouwe was de eerste waar beide overleefden.
Een hogere rang die u claimde
De jaren vlogen voorbij op buitenlandse bodem
Op buitenlandse bodem vocht je voor verandering.
Je had geen tijd voor een vrouw of kind.
Mensen vonden het vreemd.
Vertel me je geheim, dokter James.
Je bent geen bekende figuur in onze geschiedenis.
Het lijkt erop dat een paar zelfs je naam hebben gehoord
De verhalen van je succes worden een mysterie
Vertel me je geheim.…
Je hebt je werk gedaan, je bent naar huis gereisd.
Je reisde naar huis voor je laatste dagen.
Een verzwakt lichaam maar een verhard hart
Zuster Nightingale zei:
Een dienstmeid werd gestuurd om het lichaam te kleden.
Het lichaam van de dokter op de begrafenis.
Ze riep: "dit lijk heeft een vrouwelijke vorm!
Gekleed als een man maar ze is een geboren vrouw
Jarenlang heeft ze ons allemaal voor de gek gehouden.
De duivel komt deze kant op!»
Ik vertel je geheim, dokter James.
Je bent geen bekende figuur in onze geschiedenis.
Het lijkt erop dat een paar zelfs je naam hebben gehoord
De verhalen van je succes worden een mysterie
Ik vertel je geheim.
Ik vertel je geheim, dokter James.