Gilles Servat — Sur la terre enterrée la route... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur la terre enterrée la route..." van Gilles Servat.
Songteksten
L’esprit des bêtes battant des ailes
Par-dessus l’herbe des limites
Ces ressacs frémis de diesel
Aux galaxies des marguerites
Sur la terre enterrée la route
Déroule sa salissure
Dans les débris des animaux
Roués par les roues de torture
Ces mortes fourrures se mordant
Qui sur le bas-côté se traînent
Dans un ultime jet de sang
Dépensé à perte d’haleine
Dans le lait givré du matin
La troupe des camions défile
L’aube pavoisant au matin
Les tour illuminées des villes
Et puis paraissent les remparts
Que l’or des fenêtres quadrille
La petite mort des départs
Dans le fleuve où les feux fourmillent
Quand la radio nous vocalise
Des vogues de gaieté diaphane
Sur les radeaux des joies promises
Tous ces visages sont en panne
Sur le parking où le ciel fond
Brûle le repos du virage
Au péage des midis de plomb
Déborde la crus des mirages
Flottent sur le flou de flots bleus
De frissonnantes caravanes
Dans les cris écrasants des pneus
Qui cicatrisent les platanes
Quand le fossé gyrophardise
La détresse des clignotances
Des bulles teintées climatisent
La solitaire indifférence
Par des fenêtres éclairées
L’intimité de papier pâle
Comme un pull déteint étendu
Au fil à linge des vies banales
Et les villages étrangers
Changés par l’ange du bizarre
Quand les fantômes des chants perdus
Gesticulent dans la mémoire
Sur la chair molle de la nuit
Coupée par les couteaux des phares
Les essuie-glace battant la pluie
De lancinantes balançoires
Sous les marées noires du vent
Où se baladent des baleines
Des bancs de pigeons chatoyants
Nagent sur les eaux de la plaine
Au loin la banquise des monts
Crevassée d’arbres en calanque
Et dans la fadeur du goudron
Je vois nos vies et tu me manques
Tu me manques et je vois nos vies
S'éloignant à toute berzingue
Et dans l’espace de la survie
Le flingue du temps qui nous dézingue
Sens interdit ou giratoire
La liberté n’est qu’apparence
Crois-tu que tu peux dépasser
Les bornes de l’incarcerrance?
Dans ta cellule ambulatoire
Prise au filet des kilomètres
Sur le corridor pointillé
Au code tu dois te soumettre
Au long des pays qu’emprisonne
La résille serrée des routes
L’autonomie qu’on perfusionne
Dans les stations du goutte-à-goutte
Ah ! Rouler, rouler jusqu’aux brumes
Jusqu'à ce gouffre où elle s’arrête
Jusqu"à ces bords où le bitume
Cède au désert ou aux tempêtes
Quand les averses éventées
Le soir enrayent leurs mitrailleuses
Par-dessus la rivière fanée
Découvrant ses morves nitreuses
Sous le triple cocher de tôle
Plaqué sur l’horizon de cuivre
Et là-bas collé sur le môle
Ce grand oiseau que je veux suivre
Cet oiseau blanc de songe vert
Qui m’invite à suivre sa ligne
Au ras de son sillage ouvert
Comme deux bras me faisant signe
Vers les oreillers du soleil
Où s’ensommeillent les secondes
Où la clarté dans ses corbeilles
Rince le chant de l’autre monde
Où sur les mèches de la mer
Les nuages laissent choir leur peignes
O le couchant sombre incinère
Les îles où les sables s'éteignent
Songtekstvertaling
De geest van beesten flapperend met vleugels
Over het gras der Grenzen
Deze trillende diesel surf
Naar de sterrenstelsels van madeliefjes
Op de grond begraven de weg
Ontleedt zijn vuil
In dierlijk afval
Door de wielen van de marteling
Die dode vachten die elkaar bijten.
Die op de stoep rondhangt
In een ultieme bloedstroom
Bij verlies van adem
In de ochtend bevroren melk
De groep van trucks parades
The morning dawning
Verlichte torens van steden
En dan verschijnen de wallen
Laat het goud van het windows raster
De kleine dood van vertrek
In de rivier waar de branden zwermen
Als de radio ons zingt
Vogue of diafanous cheerfulness
Op de vlotten van het beloofde geluk.
Al deze gezichten zijn naar beneden
Op de parkeerplaats waar de lucht smelt
Brandt de rest van de bocht
Aan de tol van lead midis
Overspoelt de crux van luchtspiegelingen
Zweven op de waas van blauwe golven
Van rillende karavanen
In de verpletterende kreten van banden
Die vlakke bomen geneest
Wanneer de gracht gyrofarders
De nood van flitsen
Getinte belletjes airconditioning
De eenzame onverschilligheid
Door verlichte ramen
Privacy van bleekpapier
Als een verstuikte trui
Naar de draad van banale levens
En buitenlandse dorpen
Veranderd door de engel van de bizarre
Wanneer de geesten van de verloren liedjes
Gebaren in het geheugen
Op het zachte vlees van de nacht
Met koplampmessen gesneden
Ruitenwissers die de regen verslaan
Van kloppende schommels
Onder de Zwarte getijden van de wind
Waar walvissen rondzwerven
Scholen van glinsterende duiven
Zwem over het water van de vlakte
In de verte het ijs van de bergen
Spleet bomen in calanque
En in de teer vervagen
Ik zie ons leven en ik mis je.
Ik mis je en ik zie ons leven.
Verhuizen naar een berzingue
En in de ruimte van overleving
Het tijdsgeweer dat ons losmaakt.
Verboden richting of rotonde
Vrijheid is slechts schijn.
Denk je dat je kan inhalen
De grenzen van opsluiting?
In je poliklinische cel
Genomen door het net van kilometers
Op de stippelcorridor
Aan de code die u moet indienen
Langs de landen die gevangen zitten
Het strakke wegennet
De autonomie die we gebruiken
In drupstations
Ah! Rol, rol naar de mist
Tot die kloof waar ze stopt
Tot aan de randen waar bitumen
Geef toe aan de woestijn of stormen
En wanneer de buien gaan liggen.
'S avonds stoppen hun machinegeweren
Over de vervaagde rivier
Het ontdekken van zijn lachgas snot
Onder de Triple sheet metal check
Aan koperen horizon
En daar vast op de pier
Die grote vogel die Ik wil volgen
Deze witte vogel van de groene droom
Die mij uitnodigt om zijn lijn te volgen
Doorspoelen met zijn open wake
Als twee armen die me wenken
Naar de kussens van de zon
Waar de seconden schijnen
Waar duidelijkheid in de manden
Spoelt het zingen van de andere wereld
Waar op de zeesluizen
De wolken laten hun kammen juichen
O donkere zonsondergang verbrandt
De eilanden waar het zand vervaagt