Gilles Servat — Kemper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kemper" van Gilles Servat.
Songteksten
Deux bateaux descendaient vers l’ouest
Deux rivières capricieuses
Leur voyage dura vingt ans.
Parfois le bon courant les portait
Dans l’air sain des arbres penchés sur les rives
Parfois il fallait souquer ferme
Pour déjouer les pièges des marécages
De l’eau dormante ou des rapides.
Souvent il fallait mettre au sec
Pour calfater, remâter ou recoudre
Et faire de longues escales pour remplir les cales
Plus d’une fois même il fallut changer d'équipage.
Un jour, un jour de joyeux beau temps
Les deux bateaux arrivèrent au confluent
Où les deux rivières brassent leurs eaux
Ils décidèrent de s’unir en un seul navire
Baptisé Kemper.
Harpe dressé à l'étrave
Poussé par le souffle de la musique
Animé par le verbe des Celtes
Guidés par un albatros fou
Kemper s’avance vers les îles
Où la mer embrasse le soleil.
Songtekstvertaling
Twee boten daalden naar het Westen.
Twee grillige rivieren
Hun reis duurde twintig jaar.
Soms droeg de juiste stroming ze.
In de gezonde lucht van bomen die op de oevers leunen
Soms was het nodig om stevig te oefenen
Om moerasvallen te dwarsbomen
Staand water of stroomversnellingen.
Vaak was het nodig om te drogen
Voor het maken, remaken of hechten
En maak lange stops om de ruimen te vullen
Meer dan eens was het zelfs nodig om van bemanning te veranderen.
Op een dag, op een dag van vrolijk goed weer
De twee schepen kwamen aan bij de samenvloeiing.
Waar de twee rivieren hun water brouwen
Ze besloten zich te verenigen in één schip.
Genaamd Kemper.
Bow harp
Geduwd door de adem van de muziek
Geanimeerd door het werkwoord van Kelten
Geleid door een gekke Albatros
Kemper trekt naar de eilanden
Waar de zee de zon omarmt.