Gilles Servat — A White Horse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A White Horse" van Gilles Servat.
Songteksten
A white horse in the night
That appears in the lights
Wandering on the roads of Clifden
Like a soul in the darkness
Un fantôme de jeunesse
Looking for the shade of a maiden
My life is on the road
Always leaving my friends
In mornings of sweet sorrow
But it’s more than friends
That tomorrow I leave
It’s my heart that I leave
C’est mon cœur que je laisse
It’s my heart that I leave
In the heart of Connemara
I thought I could be free
Like a bird on a tree
But I tied bonds around me
Bonds of love are delight
When you’re close to the light
They’re so hard away from your star
Les départs c’est ma vie
Toujours je laisse mes amis
Dans des aubes de doux chagrin
C’est plus que des amis
Que je quitterai demain
C’est mon cœur que je laisse
It’s my heart that I leave
C’est mon cœur que je laisse
Dans le cœur du Connemara
Raindrops fall on the glass
But this shadow will pass
Tears and smiles beneath a rainbow
Et c’est comme un visage
Surgi du fond des âges
Retrouvé pour un amour très beau
My life is on the road
Always leaving my friends
In mornings of sweet sorrow
But it’s more than friends
That tomorrow I leave
It’s my heart that I leave
C’est mon cœur que je laisse
It’s my heart that I leave
In the heart of Connemara
And I feel like a white
Horse lost in the night
Wandering on the roads of Clifden
Like a soul in the darkness
Un fantôme de jeunesse
Looking for the shade of a maiden
Songtekstvertaling
Een wit paard in de nacht
Dat verschijnt in het licht
Zwerven over de wegen van Clifden
Als een ziel in de duisternis
Un fantôme de jeunesse
Op zoek naar de schaduw van een meisje
Mijn leven is op de weg
Altijd mijn vrienden verlaten
In de ochtenden van zoet verdriet
Maar het is meer dan vrienden.
Dat ik morgen vertrek.
Het is mijn hart dat ik vertrek.
C ' est mon cœur que je laisse
Het is mijn hart dat ik vertrek.
In het hart van Connemara
Ik dacht dat ik vrij kon zijn.
Als een vogel op een boom
Maar ik bond banden om me heen
Liefdesbanden zijn verrukking
Wanneer je dicht bij het licht Bent
Ze zijn zo hard weg van je ster.
Les départs c ' est ma vie
Toujours je laisse mes amis
Dans des aubes de doux chagrin
C ' est plus que des amis
Que je quitterai demain
C ' est mon cœur que je laisse
Het is mijn hart dat ik vertrek.
C ' est mon cœur que je laisse
Dans le cœur du Connemara
Regendruppels vallen op het glas
Maar deze schaduw zal voorbij gaan.
Tranen en glimlachen onder een regenboog
Et c ' est comme un visage
Surgi du fond des âges
Retrouvé pour un amour très beau
Mijn leven is op de weg
Altijd mijn vrienden verlaten
In de ochtenden van zoet verdriet
Maar het is meer dan vrienden.
Dat ik morgen vertrek.
Het is mijn hart dat ik vertrek.
C ' est mon cœur que je laisse
Het is mijn hart dat ik vertrek.
In het hart van Connemara
En ik voel me als een witte
Paard verloren in de nacht
Zwerven over de wegen van Clifden
Als een ziel in de duisternis
Un fantôme de jeunesse
Op zoek naar de schaduw van een meisje