Gilberto Santa Rosa — Vino Tinto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vino Tinto" van Gilberto Santa Rosa.
Songteksten
Limpieza de las penas
Descorcha los sentidos
Tu amor es vino tinto…
Vino tinto
Estabas todo el tiempo
Mas yo no te veía
Sino como una amiga más
Con quien me divertía
Mis tristezas y sueños
A veces compartías
Tus frutos tan callados
Yo no los presentía…
Cuando te descubrí
Abriste nuevas brechas
Tenía el alma herida
Y la ilusión estrecha
La viña de tu vida
Estaba ya madura
Y me diste a beber
De tu cosecha
(coro)
Tu amor es vino tinto…
Que aturde la cordura
Me invade posesivo
Me embriaga de ternura
Viñedo del instinto…
Limpieza de las penas
Descorcha los sentidos
Tu amor es vino tinto…
Vino tinto
Hoy tíñeme de rojo
Derrámate en mi copa
Eres dueña de mi mesa
Y mi bodega
Estoy ebrio de ti
Como me riegas…
Y mi sangre se añeja
Con tu sepa
Coro
Que me aturde la cordura
Y me despierta el instinto
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me abre la ventana del sentimiento
Y me hace sentir como si flotara
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que de un solo sorbo confunde
Me aturde pero me encanta
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Buscóme tu amor y asóme con vino
Igualito al vino tinto, tu amor es así…
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Descorcha los sentidos
Me hace sentir distinto
Suelta la rienda mi alma
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Tú, vino de buena cepa
En mi copa te derramas
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que no hay mejor licor para el amor que el vino
Que no hay mejor momento que el estar contigo
(es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me embriagas de ternura, con tu cariño…
Songtekstvertaling
Sancties voor het schoonmaken
De zintuigen ontkurken
Jouw liefde is rode wijn.…
Rode wijn
Dat was je de hele tijd.
Maar ik zag je niet.
Maar als vriend meer
Met wie ik vroeger plezier had
Mijn verdriet en dromen
Soms deelde je
Je fruit is zo stil.
Ik heb ze niet gezien.…
Toen ik je ontdekte
Je opende nieuwe mazen in de wet.
Mijn ziel was gewond.
En de smalle illusie
De wijngaard van je leven
Ik was al volwassen.
En je gaf me een drankje
Van uw oogst
(koor)
Jouw liefde is rode wijn.…
Dat verdooft het gezond verstand.
Dringt me bezitterig binnen
Het maakt me dronken van tederheid.
Vineyard of instinct…
Sancties voor het schoonmaken
De zintuigen ontkurken
Jouw liefde is rode wijn.…
Rode wijn
Verf me vandaag rood.
Val in mijn beker.
Mijn tafel is van jou.
En mijn kelder
Ik ben dronken van je.
Hoe je me water geeft…
En mijn bloed leeftijden
Met uw sepa
Koor
Moge mijn verstand me verdoven.
En mijn instinct ontwaakt
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
Het opent het venster van het gevoel
En het geeft me het gevoel dat ik zwem
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
Die ene slok verwart
Het verdooft me, maar ik hou ervan.
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
Zoek me je liefde en proef me wijn
Net als rode wijn, is je liefde zo…
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
De zintuigen ontkurken
Dan voel ik me anders.
Laat mijn ziel vrij
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
Jij, goede wijn.
In mijn beker mors je
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
Dat er geen betere drank is voor de liefde dan wijn.
Dat er geen betere tijd is dan bij jou te zijn.
(it 's your love like red wine, it' s sweet, it ' s drunk)
Je maakt me dronken van tederheid, met je affectie. …