Gilberto Santa Rosa — Dolia Menos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dolia Menos" van Gilberto Santa Rosa.
Songteksten
Hay maneras de acabar, con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar, la que quema como el miedo
La que nunca mas se olvida
Hay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro
La que nunca cicatriza
Dolia menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era mas facil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor
Dolia menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era mas facil arrancarme el corazón
Que verme aqui pidiendome una explicación
Dolia menos, mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro termino
Que haber caido de muerte herido desde tu cielo.
Hay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro,
La que nunca cicatriza
Dolia menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era mas facil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor
Dolia menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era mas facil arrancarme el corazón
Que verme aqui pidiendome una explicación
Dolia menos, mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caido de muerte herido desde tu cielo.
Me hubiera dolido menos
(Un lo nuestro termino, un adiós, un hasta luego)
Mucho menos
(Que tu forma de besar como el hielo)
Me hubiera dolido menos
(Que terminara este cariño, sin excusas, sin pretextos)
Mucho menos
(Que pagar el precio de tu desprecio)
Me hubiera dolido menos
(Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo)
Mucho menos
(A caer herido desde tu cielo)
Me hubiera dolido menos
(Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento)
Mucho menos
(Que descubrir lo que me llegue tan adentro)
Me hubiera dolido menos
(Era preferible una conversación una explicacion primero)
Mucho menos
(No hacerme frente a un, 'No te quiero')
Me hubiero dolido menos
(Que le llego el final a este cariño tan tuyo, tan mio, tan nuestro)
Mucho menos
(Porque era excusa, dolia menos)
Songtekstvertaling
Er zijn manieren om te eindigen, met de dromen van een leven
Maar je moest degene dragen die brandt als angst.
Degene die nooit vergeet
Er zijn manieren om te insinueren, dat er geen andere uitweg is.
Maar je moest degene dragen die zoveel pijn doet.
Degene die nooit geneest
Het zou minder pijn doen als je afscheid had genomen.
Dat ik geleefd heb in het vlees van iemands eigen ontgoocheling
Het was makkelijker om een verraad onder ogen te zien.
Dat uw minachting ten tijde van de liefde
Dolia minder luisteren naar de realiteit
Je raadt het op je manier van kussen
Het was makkelijker om mijn hart eruit te rukken.
Om me hier te zien vragen om een verklaring
Dolia minder, veel minder
Het spijt me, we zijn klaar.
Om te sterven gewond uit uw hemel.
Er zijn manieren om te insinueren, dat er geen andere uitweg is.
Maar je moest degene dragen die zoveel pijn doet.,
Degene die nooit geneest
Het zou minder pijn doen als je afscheid had genomen.
Dat ik geleefd heb in het vlees van iemands eigen ontgoocheling
Het was makkelijker om een verraad onder ogen te zien.
Dat uw minachting ten tijde van de liefde
Dolia minder luisteren naar de realiteit
Je raadt het op je manier van kussen
Het was makkelijker om mijn hart eruit te rukken.
Om me hier te zien vragen om een verklaring
Dolia minder, veel minder
Het spijt me, het is voorbij.
Om te sterven gewond uit uw hemel.
Ik zou minder pijn hebben gedaan.
(Een ding dat we eindigden, een vaarwel, een vaarwel)
Veel minder
(That your way of kissing like ice)
Ik zou minder pijn hebben gedaan.
(Om deze genegenheid te beëindigen, geen excuses, geen voorwendsels)
Veel minder
(Om de prijs van uw minachting te betalen)
Ik zou minder pijn hebben gedaan.
(Vertel me dat je liefde op het punt stond om het te verliezen)
Veel minder
(Om gewond uit uw hemel te vallen)
Ik zou minder pijn hebben gedaan.
(Het zou me minder pijn gedaan hebben als je stil was geworden als de wind)
Veel minder
(Om te ontdekken wat me zo van binnen brengt)
Ik zou minder pijn hebben gedaan.
(Het was beter een gesprek eerst een verklaring)
Veel minder
Ik hou niet van je.)
Ik zou minder pijn hebben gedaan.
(Dat het einde is gekomen tot deze liefde zo de jouwe, zo de mijne, zo de onze)
Veel minder
(Omdat het een excuus was, dolia minder)