Gilberto Gil — Rebento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebento" van Gilberto Gil.
Songteksten
Rebento, substantivo abstrato
O ato, a criação e o seu momento
Como uma estrela nova e seu barato
Que só Deus sabe lá no firmamento
Rebento, tudo que nasce é Rebento
Tudo que brota, tudo que vinga, tudo que medra
Rebento raro, como flor na pedra
Rebento farto, como trigo ao vento
Outras vezes rebento simplesmente
No presente do indicativo
Como a corrente de uma cão furioso
Com as mãos de um lavrador ativo
Ás vezes só porque fico nervosa
Eu Rebento
Ou necessariamente só por que estou viva
Rebento
A reação imediata
A cada sensação de abatimento
Eu Rebento
O coração dizendo bata
A cada bofetão do sofrimento
Eu Rebento
Como um trovão dentro da mata
E a imensidão do som desse momento
Songtekstvertaling
Sprout, abstract zelfstandig naamwoord
De daad, de schepping en haar moment
Als een nieuwe ster en zijn goedkope
Dat alleen God Weet in het uitspansel
Alles wat geboren wordt is schieten.
Al die spruiten, al die wraak, al die angst
Zeldzame schot, als bloem op steen
Vol schieten, zoals tarwe in de wind
Andere keren schiet ik gewoon.
In dit indicatieve
Als de ketting van een furieuze hond
Met de handen van een actieve ploeg
Soms omdat ik nerveus ben.
Ik Ben Kapot.
Of omdat ik leef.
Bud
De onmiddellijke reactie
Met elk gevoel van ontzetting
Ik Ben Kapot.
♪ The heart saying Beat ♪
Elke klap van lijden
Ik Ben Kapot.
Als een donderslag in het bos
En de uitgestrektheid van het geluid van dat moment