Gilberto Gil — Forró De Mané Vito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forró De Mané Vito" van Gilberto Gil.
Songteksten
Seu delegado, digo a Vossa Senhoria
Eu sou «fio» de uma «famia»
Que não gosta de fuá
Mas «tresantontem», no forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar
Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona Zé Marreco
Se danaram pra tocar
Praqui, prali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar
Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Eu num sou homem pra brigar
Mas nessa festa
Seu «doto», perdi a «carma»
Tive que «pega» nas «arma»
Pois num gosto de apanhar
Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra num é mole
Quis partir pra me pegar
Puxei do meu «punha»
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar
Songtekstvertaling
Uw afgevaardigde, Ik zeg Uwe Lordship
Ik ben "thread" van een " famia»
Wie houdt er niet van fuá
Maar "tresantontem," hij heeft Mané Vito niet gedekt.
Moest mooi zijn
De reden waarom ik het je zal uitleggen
Gauge no Ganzá
PREA no reco-reco
Na sanfona Zé Marreco
Als ze daramam aan te raken
Praqui, prali, naar daar
Dansen Met Rosinha
Toen de Zeca van Sianinha
Het verbood me om te dansen.
Uw afgevaardigde, geen probleem.
Ik vecht niet.
Als niemand met mij Vecht
Ik ben een man om tegen te vechten.
Maar op dit feest
Je "doto", ik verloor de "Karma"»
Ik moest het pistool ophalen. »
Voor de smaak van vangen
Voor Zeca om te spoken.
Ik beval de blaasbalg te stoppen.
Maar de num geit is zacht
Ik wilde weggaan om mij te halen.
Ik trok uit mijn "ponha"»
Ik blies de kaars op.
Ik gooide alles naar de tuin.
Ik heb de samba gedaan als het voorbij is.