Gilberto Gil — De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação" van Gilberto Gil.
Songteksten
Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»
Songtekstvertaling
Toen Bob Dylan een christen werd
Maakte een reggae record voor compensatie
Het volk van Israël in de steek gelaten
En hij keerde tot hem terug door de hand van God.
Toen de mensen van Afrika hier kwamen
Zij hadden geen vrijheid van godsdienst
Ze adopteerden Heer van Bonfim:
Verzet en overgave
Wanneer sommigen vandaag de dag de voorkeur geven aan een veroordeling
Syncretism and miscegenation
Het lijkt erop dat ze het doen omdat ze negeren
De grillige manieren van passie
Passie, die het hart van de natuur bewoont-Moeder
En dat verandert het verhaal in mutaties.
Dat verklaart het feit dat Sneeuwwitje houdt van
Niet één, maar alle zeven dwergen.
Ik ga mediteren.
Bij de verstandigen.
Zelfs vandaag heb ik geprobeerd om te ontcijferen
Iets wat ik las werd geschreven op een picket
Dat ik nu besloot om te zingen
In deze Samba in de vorm van een refrein:
"Bob Marley stierf
Want naast zwart was hij Joods.
Michael Jackson verzet zich nog steeds.
Want behalve White was verdrietig.»