Gilberto Gil — Beira-Mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beira-Mar" van Gilberto Gil.
Songteksten
Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
Songtekstvertaling
Op het land waar de zee niet raakt
Sla mijn hart niet
De zee waar de hemel zweeft
Waar de zon en de maan sterven
En eindigt het pad van de grond
Ik ben geboren in een groene golf
In het schuim werd ik gedoopt
Ik kwam in een net
In het zand begraaf ik mezelf
In het zand begraaf ik mezelf
Of ik ben geboren in de palm
Palmstro op de vloer
Ik heb de ziel van helder water
Mijn arm spreidde zich uit op het strand
Mijn arm spreidde zich uit op het strand
En de zee in de palm van je hand
Op de pier, aan de rand van de pier
Ik voelde mijn eerste liefde
En op een pier was het maar een pier.
Alleen zee rondom
Alleen zee rondom
Maar de zee is niet de hele zee
Zee die over de hele wereld bestaat
The best, is the sea of the world
Vanuit een bepaald oogpunt
Van waar je alleen de zee kunt zien
Het eiland Itaparica
Bahia is de pier
Het strand, de rand, het schuim
En Bahia heeft er maar één.
Kust, veilig, kust
Kust, veilig, kust
Daarom is de Blauwe
Kleur van mijn toewijding
Geen blauw, Blauw
Uit elke hemel, elke dag
Het blauw van elke poëzie
Samba tevergeefs
Het is de blauwe die agent tape
In het blauw van de zee van Bahia
Het is de kleur die daar begint.
En dat woont in mijn hart
En dat woont in mijn hart