Gilberto Gil — Back In Bahia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back In Bahia" van Gilberto Gil.
Songteksten
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Songtekstvertaling
In Londen voelde ik me af en toe ver weg.
Af en toe, als ik me ver weg voelde, zou ik mezelf vinden.
Aan het haar trekken nerveus, willen horen Celle Campelo niet vallen
In die put waar ik een kameraad zag
mijn Portobello drop
In dat gebrek aan oordeel dat ik niet
Ik had geen reden om ervan te genieten.
In die afwezigheid van warmte, van kleur, van zout,
van zon, van hart prasentir
Zoveel verlangen bewaard gebleven in een oude zilveren kist in mij
Ik zeg in een zilveren kist want zilver is het maanlicht
Het maanlicht dat ik zo gemist heb bij de zee
Zee van Bahia, waarvan het groen me af en toe goed deed om te onthouden
Zo verschillend van het groen ook zo mooi van de gazon velden daar
North Island waar ik niet weet of ik door geluk of straf kwam
Al enige tijd is dat na alles snel voorbij gegaan, omdat alles voorbij is gegaan
Vandaag heb ik het gevoel dat weg zijn nodig is om terug te keren.
Zoveel levendiger leven meer geleefd, verdeeld naar en van
In Londen voelde ik me af en toe ver weg.
Af en toe, als ik me ver weg voelde, zou ik mezelf vinden.
Aan het haar trekken nerveus, willen horen Celle Campelo niet vallen
In die put waar ik een kameraad zag
mijn Portobello drop
In dat gebrek aan oordeel dat ik niet
Ik had geen reden om ervan te genieten.
In die afwezigheid van warmte, van kleur, van zout,
van zon, van hart prasentir
Zoveel verlangen bewaard gebleven in een oude zilveren kist in mij
Ik zeg in een zilveren kist want zilver is het maanlicht
Het maanlicht dat ik zo gemist heb bij de zee
Zee van Bahia, waarvan het groen me af en toe goed deed om te onthouden
Zo verschillend van het groen ook zo mooi van de gazon velden daar
North Island waar ik niet weet of ik door geluk of straf kwam
Al enige tijd is dat na alles snel voorbij gegaan, omdat alles voorbij is gegaan
Vandaag heb ik het gevoel dat weg zijn nodig is om terug te keren.
Zoveel levendiger leven meer geleefd, verdeeld naar en van