Gilberto Gil — Afoxé é - Primeira versão songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afoxé é - Primeira versão" van Gilberto Gil.
Songteksten
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Songtekstvertaling
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Het is goed pa yo-yo (It ' s good pa Yo-Yo)
Het is goed pa IAIA (het is goed pa IAIA)
Het is goed pa yo-yo (It ' s good pa Yo-Yo)
Het is goed pa IAIA.
De afoxé is van ons.
Het is wie ik wilde.
Het is wie je wilt.
Van de voet van de Caboclo
Naar het plein van de kathedraal
Afoxé is zaad
Geplant wie wilde
Plant iedereen die wil.
Je moet vertrouwen hebben in het blok.
Je moet genieten van het lopen.
Je moet de zon verdragen.
Je moet door de tuin.
En draag de jongen, oh
Ik moet een regenbui nemen.
Ik moet elke lofzang kennen.
En de hele tijd zingen, oh
De afoxé, zijn manier
Het is altijd al gedaan.
Dat zal het altijd zijn.
Waar de mensen ook zijn
Waiting to dance
De afoxé volgt
Altijd gevolgd
Het zal altijd volgen
Met de toewijding van de neger
En de zegen van Oxalah
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Hmmm ooo-oo-o
Het is goed pa yo-yo (It ' s good pa Yo-Yo)
Het is goed pa IAIA (het is goed pa IAIA)
Het is goed pa yo-yo (It ' s good pa Yo-Yo)
Het is goed pa IAIA.
De afoxé is van ons.
Het is wie ik wilde.
Het is wie je wilt.
Van de voet van de Caboclo
Naar het plein van de kathedraal
Afoxé is zaad
Geplant wie wilde
Plant iedereen die wil.
Je moet vertrouwen hebben in het blok.
Je moet genieten van het lopen.
Je moet de zon verdragen.
Je moet door de tuin.
En draag de jongen, oh, oh
Ik moet een regenbui nemen.
Ik moet elke lofzang kennen.
En de hele tijd zingen, oh
De afoxé, zijn manier
Het is altijd al gedaan.
Dat zal het altijd zijn.
Waar de mensen ook zijn
Waiting to dance
De afoxé volgt
Altijd gevolgd
Het zal altijd volgen
Met de toewijding van de neger
En de zegen van Oxalah
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Het is goed pa yo-yo (It ' s good pa Yo-Yo)
Het is goed pa IAIA (het is goed pa IAIA)
Het is goed pa yo-yo (It ' s good pa Yo-Yo)
Het is goed pa IAIA (het is goed pa IAIA)
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Hhmm
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Hhmmm or-Or-or-Oh
Het is goed pa yo-yo.)
Het is goed pa yay-yay (het is goed pa yay)
Het is goed pa yo-yo.)
Het is goed pa yay-yay (het is goed pa yay)
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Hhmmm yo-yo-Yo Hoho
Be-o, be-O (Be-o, be-O)
Hhmmm or-Or-or-Oh
Het is goed pa yo-yo.)
Het is goed pa yay-yay (het is goed pa yay)
Het is goed pa yo-yo.)
Het is goed pa yay-yay (het is goed pa yay)