Gilberto Gil — A Situação do Escurinho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Situação do Escurinho" van Gilberto Gil.
Songteksten
A situação do Escurinho está ruim como que!
O Zé Pretinho diz que quer saber
Da mulher que ele carregou
Olha meu Deus que horror!
E aquela baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Foi no cemitério acender uma vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Pois o bamba espera chegar sua vez
E lá no Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
Tá esperando que o tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Laiá, fazer o que fez…
Laiá, laiá…
A situação, pois é…
O Escurinho tá numa verdadeira situação
O Zé Pretinho diz que quer saber, quer saber
A muié, a muié, ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
Ih meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
E o Escurinho olha aí, o som já disse, olha ai, ta dizendo
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
Meu Deus do céu,
Desce correndo, Escurinho, morro abaixo muleque
Morro abaixo muleque, tira o time cumpade
Songtekstvertaling
De situatie van de duistere is zo slecht als dat!
De Zwarte zegt dat hij het wil weten.
Van de vrouw die hij droeg
Oh, mijn god, wat een verschrikking!
En die Bahiaan.
Dat hij haar bord veranderde.
Het was op het kerkhof om een kaars aan te steken.
De duistere weet niet wat hij heeft.
En die bamba sloeg hij op Monkey Hill
Als we hem ontmoeten, is er een gat.
Want bamba hoopt op zijn beurt
En daar op de heuvel van Pinto
De jongen die de hele maand samba doet
Hoop je dat deze duistere ...
Doe nog een keer wat je gedaan hebt.
Laia, doe wat je gedaan hebt.…
Laia, Laia…
De situatie zoals die is…
Het duister bevindt zich in een echte situatie
De zwarte man zegt dat hij het wil weten, hij wil het weten.
De muié, de muié, ih, de Bahiana die hij haar bestuur veranderde
Ih mijn God in de hemel, de Orixa NUM hield van, de Orixa NUM hield van
En de donkere blik daar, het geluid zei al, Kijk daar, ta zegt
Oi, oi, oi, oi, IH geschilderd, geschilderd het lieveheersbeestje
Mijn God uit de hemel,
Ren naar beneden, dark, ik ben een ezel kwijt
Heuvel onder muleque, neem het team cumpade.